Ubuntu
file-roller package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
67 → 76 of 259 results First • • • Last
67.
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Назва файла "%s" хібная, бо яна не можа змяшчаць наступных знакаў: %s

%s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/dlg-batch-add.c:175
68.
Please use a different name.
Падайце іншую назву.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
69.
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў мэтавай папцы.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/dlg-batch-add.c:204
70.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Мэтавая папка "%s" не існуе.

Ці хочаце стварыць яе?
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
71.
Create _Folder
_Стварыць папку
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
72.
Could not create the destination folder: %s.
Не ўдалося стварыць мэтавую папку: %s.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5979
73.
Archive not created
Архіў не створаны
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/dlg-batch-add.c:267
74.
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
Архіў ужо існуе. Ці хочаце перапісаць яго?
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/dlg-batch-add.c:317
75.
_Overwrite
_Перапісаць
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/dlg-batch-add.c:320
76.
Extraction not performed
Выманне змесціва архіва не выканана
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5864 src/fr-window.c:5984 src/fr-window.c:6002 src/fr-window.c:6007
67 → 76 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Ihar Hrachyshka, Ihar Hrachyshka, Ubuntu Archive Auto-Sync, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras.