Translations by Erik jacobs
Erik jacobs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
DNS lookup
|
|
| 2006-08-18 |
DNS aanvraag
|
|
| 83. |
post-connection command failed with status %d
|
|
| 2006-08-18 |
post-verbinding opdracht mislukte met status %d
|
|
| 84. |
Kerberos V4 support not linked.
|
|
| 2006-08-18 |
Kerberos V4 ondersteuning niet gekoppeld.
|
|
| 85. |
Kerberos V5 support not linked.
|
|
| 2006-08-18 |
Kerberos V5 ondersteuning niet gekoppeld.
|
|
| 2006-08-18 |
Kerberos V45ondersteuning niet gekoppeld.
|
|
| 86. |
Option --flush is not supported with %s
|
|
| 2006-08-18 |
Optie -- opschonen is niet ondersteund door %s
|
|
| 87. |
Option --all is not supported with %s
|
|
| 2006-08-18 |
Optie -- alle is niet ondersteund door %s
|
|
| 88. |
Option --limit is not supported with %s
|
|
| 2006-08-18 |
Optie -- limiet is niet ondersteund door %s
|
|
| 89. |
%s: The QMAILINJECT environment variable is set.
This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
tamper with your From: or Message-ID: headers.
Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2006-08-18 |
%s: De QMAILINJECT omgevings variabele is vastgesteld.↵
Dit is gevaarlijk aangezien dit qmail-injects of qmails sendmail wrappers
kan laten bemoeien met uw van: of Message-ID: berichtenhoofd
Probeer "env QMAILINJECT=%s Uw argumenten hier"
%s: Afbreken.
|
|
| 90. |
%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2006-08-18 |
%s: De NULLMAILER_FLAGS omgeving variabele is vastgesteld.↵
Dit is gevaarlijk aangezien dit nullmailer-inject of nullmailers sendmail
wrapper kan laten bemoeien met uw van:, MEssage-ID: of Return-Pad: berichtenhoofd.
Probeer "env NULLMAILER_FLAGS=%s UW ARGUMENTEN HIER"
%s Afbreken.
|
|
| 91. |
%s: You don't exist. Go away.
|
|
| 2006-08-18 |
%s U bestaat niet. Verdwijn.
|
|
| 92. |
%s: can't determine your host!
|
|
| 2006-08-18 |
%s Kan uw host niet vaststellen
|
|
| 93. |
gethostbyname failed for %s
|
|
| 2006-08-18 |
gethostbynaam mislukt voor%s
|
|
| 96. |
%s's SMTP listener does not support ESMTP
|
|
| 2006-08-18 |
%s zijn SMTP luisteraar ondersteund geen ESMTP
|
|
| 97. |
%s's SMTP listener does not support ETRN
|
|
| 2006-08-18 |
%s zijn SMTP luisteraar ondersteund geen ETRN
|
|
| 98. |
Queuing for %s started
|
|
| 2006-08-18 |
In de wachtrij zetten voor %s is begonnen
|
|
| 99. |
No messages waiting for %s
|
|
| 2006-08-18 |
Geen berichten in de wachtrij voor %s
|
|
| 100. |
Pending messages for %s started
|
|
| 2006-08-18 |
Wachtende berichten voor %s begonnen
|
|
| 101. |
Unable to queue messages for node %s
|
|
| 2006-08-18 |
Kon berichten niet in wachtrij voor apparaat zetten %s
|
|
| 102. |
Node %s not allowed: %s
|
|
| 2006-08-18 |
Apparaat %s niet toegestaan %s
|
|
| 103. |
ETRN syntax error
|
|
| 2006-08-18 |
ETRN syntax fout
|
|
| 104. |
ETRN syntax error in parameters
|
|
| 2006-08-18 |
ETRN syntax fout in parameters
|
|
| 105. |
Unknown ETRN error %d
|
|
| 2006-08-18 |
Onbekende ETRN fout %d
|
|
| 106. |
Option --keep is not supported with ETRN
|
|
| 2006-08-18 |
Optie -- Bewaren is niet ondersteund door ETRN
|
|
| 107. |
Option --flush is not supported with ETRN
|
|
| 2006-08-18 |
Optie -- opschonen is niet ondersteund door
|
|
| 109. |
Option --check is not supported with ETRN
|
|
| 2006-08-18 |
Optie -- Controleer is niet ondersteund door ETRN
|
|
| 113. |
fetchmail: invoked with
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: opgeroepen met
|
|
| 114. |
could not get current working directory
|
|
| 2006-08-18 |
Kon de huidige werkmap niet verkrijgen
|
|
| 115. |
This is fetchmail release %s
|
|
| 2006-08-18 |
Dit is fetchmail versie %s
|
|
| 116. |
Taking options from command line%s%s
|
|
| 2006-08-18 |
Neemt opties van opdrachtregel %s%s
|
|
| 117. |
and
|
|
| 2006-08-18 |
en
|
|
| 118. |
No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
|
|
| 2006-08-18 |
Geen mailservers opgezet -- mogelijk mist %s ?
|
|
| 119. |
fetchmail: no mailservers have been specified.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: Er zijn geen mailservers gespecificeerd
|
|
| 120. |
fetchmail: no other fetchmail is running
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: er draait geen andere fetchmail
|
|
| 121. |
fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: fout bij termineren %s fetchmail bij %d; breekt af.
|
|
| 122. |
background
|
|
| 2006-08-18 |
achtergrond
|
|
| 123. |
foreground
|
|
| 2006-08-18 |
voorgrond
|
|
| 124. |
fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: %s fetchmail bij %d getermineerd.
|
|
| 125. |
fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: kan mail niet opvragen terwijl een andere fetchmail instantie dezelfde host raadpleegt.
|
|
| 126. |
fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: kan gespecificeerde hosts niet raadplegen terwijl er een andere fetchmail instantie draait op %d.
|
|
| 127. |
fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: andere voorgrond fetchmail instantie draait op %d.
|
|
| 129. |
fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: achtergrond fetchmail instantie op %d is actief geworden.
|
|
| 130. |
fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: oudere verwant op %d mysterieus beïndigd
|
|
| 131. |
fetchmail: can't find a password for %s@%s.
|
|
| 2006-08-18 |
fetchmail: kan geen wachtwoord vinden voor %s@%s.
|
|
| 132. |
Enter password for %s@%s:
|
|
| 2006-08-18 |
Voer wachtwoord in voor %s@%s:
|
|
| 135. |
starting fetchmail %s daemon
|
|
| 2006-08-18 |
start fetchmail %s daemon
|
|
| 136. |
could not open %s to append logs to
|
|
| 2006-08-18 |
Kon %s niet openen om logs te bevestigen aan
|
|
| 137. |
couldn't time-check %s (error %d)
|
|
| 2006-08-18 |
Kon geen tijdscontrole uitvoeren %s (fout %d)
|
|
| 138. |
restarting fetchmail (%s changed)
|
|
| 2006-08-18 |
herstart fetchmail (%s veranderd)
|
|
| 139. |
attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
|
|
| 2006-08-18 |
probeert opnieuw uit te voeren, kan mislukken daar directory niet hersteld is
|
|
