Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2007-10-14 |
사용자 사이를 재빨리 바꿔주는 애플릿
|
|
| 3. |
User Switcher
|
|
| 2007-10-14 |
사용자 바꾸기
|
|
| 4. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2007-10-14 |
사용자 바꾸기 애플릿 팩토리
|
|
| 5. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2008-03-10 |
개인 정보 편집(_I)
|
|
| 2007-10-14 |
개인 정보 고치기(_I)
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-10-14 |
정보(_A)
|
|
| 7. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2008-03-10 |
사용자 및 그룹 편집(_E)
|
|
| 2007-10-14 |
사용자와 그룹 고치기(_E)
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2007-10-14 |
도움말(_H)
|
|
| 9. |
_Preferences
|
|
| 2007-10-14 |
기본 설정(_P)
|
|
| 10. |
_Setup Login Screen
|
|
| 2007-10-14 |
로그인 화면 설정(_S)
|
|
| 11. |
Display Style
|
|
| 2007-10-14 |
모양새
|
|
| 12. |
Lock Screen After Switch
|
|
| 2007-10-14 |
바꾸고 난 다음 화면 잠그기
|
|
| 13. |
Show "Login Window" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
메뉴 항목에 "로그인 창" 보이기
|
|
| 14. |
Show "Other" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
메뉴 항목에 "그 외" 보이기
|
|
| 15. |
Show Active Users Only
|
|
| 2007-10-14 |
로그인 된 사용자만 보이기
|
|
| 16. |
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
| 2007-10-14 |
패널에 애플릿이 보여지는 모양을 지정합니다. "username"은 현재 사용자 이름을 보이도록 합니다. "icon"은 아이콘을, "text"는 사용자 라는 단어를 보이도록 합니다.
|
|
| 17. |
Use Xnest
|
|
| 2008-03-10 |
Xnest 사용
|
|
| 2007-10-14 |
Xnest 쓰기
|
|
| 18. |
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
| 2007-10-14 |
"로그인 창"항목을 보일 때를 설정합니다, 쓸 수 있는 값: "always"는 항상 항목을 보입니다. "never"는 항목을 보이지 않습니다. "auto"는 기본 값이며, Xnest 모드일 때 항목을 보이도록 합니다.
|
|
| 19. |
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
| 2007-10-14 |
"그 외"항목을 보일 때를 설정합니다. 쓸 수 있는 값: "always"는 항상 항목을 보입니다. "never"는 항목을 보이지 않습니다. "auto"는 기본 값이며, 콘솔 모드일 때(Xnest가 아닐 때) 항목을 보이도록 합니다.
|
|
| 20. |
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
| 2007-10-14 |
사용자를 바꿀 때 새 콘솔을 만드는 대신 Xnest 창을 만들지 결정합니다.
|
|
| 21. |
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
| 2007-10-14 |
다른 콘솔로 바꾼 후 화면을 잠글지 결정합니다.
|
|
| 22. |
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
| 2007-10-14 |
현재 로그인된 사용자만 보일지 모든 사용자를 보일지 결정합니다.
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="larger">여러번 로그인 되었습니다</span>
|
|
| 24. |
Appearance
|
|
| 2007-10-14 |
모양새
|
|
| 25. |
Continue
|
|
| 2007-10-14 |
계속
|
|
| 26. |
Create new logins in _nested windows
|
|
| 2007-10-14 |
중첩 창에서 새 로그인 만들기(_N)
|
|
| 27. |
Details
|
|
| 2007-10-14 |
자세히
|
|
| 28. |
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
| 2007-10-14 |
여러번 로그인 발견 - 사용자 바꾸기
|
|
| 29. |
Options
|
|
| 2007-10-14 |
옵션
|
|
| 30. |
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
| 2007-10-14 |
시스템 관리자가 몇몇 설정을 잠궈두었습니다.
|
|
| 31. |
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
| 2007-10-14 |
이 컴퓨터에 바꾸려는 사용자가 여러번 로그인 되어있습니다. 어떤 로그인으로 바꾸겠습니까?
|
|
| 32. |
Use the `people' icon for the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
메뉴 제목에 '사람들' 아이콘을 보입니다
|
|
| 33. |
Use the current user's name for the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
메뉴 제목에 현재 사용자 이름을 보입니다
|
|
| 34. |
Use the word `Users' as the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
메뉴 제목에 `사용자'라는 단어를 보입니다
|
|
| 2007-10-14 |
메뉴 제목에 `사용자'라는 단어를 보입니다
|
|
| 35. |
User Switcher Error
|
|
| 2007-10-14 |
사용자 바꾸기 오류
|
|
| 36. |
User Switcher Preferences
|
|
| 2007-10-14 |
사용자 바꾸기 기본 설정
|
|
| 37. |
Users
|
|
| 2007-10-14 |
사용자
|
|
| 38. |
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
| 2007-10-14 |
사용자를 바꾸기 위해 새 로그인을 할 때 새 화면 대신 창에서 로그인 하도록 합니다.
|
|
| 39. |
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
|
|
| 2007-10-14 |
다른 화면으로 바꿀 때, 현재 화면의 화면 보호기를 켭니다.
|
|
| 2007-10-14 |
다른 화면으로 바꿀 때, 현재 화면의 화면 보호기를 켭니다.
|
|
| 40. |
_Lock the screen after switching users
|
|
| 2007-10-14 |
사용자 바꾼 후 화면 잠그기(_L)
|
|
| 41. |
Fast User Switch Applet
|
|
| 2007-10-14 |
빠른 사용자 바꾸기 애플릿
|
|
| 42. |
Other
|
|
| 2007-10-14 |
그 외
|
|
| 43. |
Login Window
|
|
| 2007-10-14 |
로그인 창
|
|
| 44. |
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-10-14 |
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 45. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-10-14 |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 46. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2007-10-14 |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
