Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2007-10-14 |
メニューから手早くユーザを切り替えます
|
|
| 3. |
User Switcher
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザ切り替え
|
|
| 4. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザ切り替えアプレットのファクトリ
|
|
| 5. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2007-10-14 |
個人情報の編集(_I)
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-10-14 |
情報(_A)
|
|
| 7. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザとグループの編集(_E)
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2007-10-14 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 9. |
_Preferences
|
|
| 2007-10-14 |
設定(_P)
|
|
| 10. |
_Setup Login Screen
|
|
| 2007-10-14 |
ログイン画面の設定(_S)
|
|
| 11. |
Display Style
|
|
| 2007-10-14 |
表示スタイル
|
|
| 12. |
Lock Screen After Switch
|
|
| 2007-10-14 |
切り替えた後で画面をロックするかどうか
|
|
| 13. |
Show "Login Window" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
メニューに "ログイン・ウィンドウ" を表示するかどうか
|
|
| 14. |
Show "Other" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
メニューに "その他" を表示するかどうか
|
|
| 15. |
Show Active Users Only
|
|
| 2007-10-14 |
メニューにアクティブなユーザだけ表示するかどうか
|
|
| 16. |
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
| 2007-10-14 |
パネルの中のアプレットの表示方法を指定します。ログインしているユーザの名前を表示する場合は "username" を、ユーザの顔のアイコンを表示する場合は "icon" を、単に 'ユーザ' と表示する場合は "text" を指定します。
|
|
| 17. |
Use Xnest
|
|
| 2007-10-14 |
Xnest を利用するかどうか
|
|
| 18. |
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
| 2007-10-14 |
いつ "ログイン・ウィンドウ" を表示するかを指定します。設定可能な値は"always" (常に表示)、"never" (表示しない)、"auto" (デフォルト; アプレットが Xnest モードで動作している場合に表示する) のどれかです。
|
|
| 19. |
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
| 2007-10-14 |
いつ "その他" のメニュー項目を表示するかを指定します。設定可能な値は "always" (常に表示)、"never" (表示しない), "auto" (デフォルト; アプレットが Xnest ではなくコンソールモードで動作している場合に表示) のどれかです。
|
|
| 20. |
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザを切り替えるとき、新しいコンソールを生成する代わりに新しい Xnest ウィンドウを生成するかどうかを指定します。
|
|
| 21. |
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
| 2007-10-14 |
別のコンソールに切り替えた後に画面をロックするかどうかを指定します。
|
|
| 22. |
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
| 2007-10-14 |
メニューに現在ログインしているユーザだけ表示するか、すべてのユーザを表示するかを指定します。
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="larger">指定のユーザは多重にログインしています</span>
|
|
| 24. |
Appearance
|
|
| 2007-10-14 |
外観
|
|
| 25. |
Continue
|
|
| 2007-10-14 |
続行
|
|
| 26. |
Create new logins in _nested windows
|
|
| 2007-10-14 |
入れ子のウィンドウ内に新しいログイン・セッションを生成(_N)
|
|
| 27. |
Details
|
|
| 2007-10-14 |
詳細
|
|
| 28. |
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
| 2007-10-14 |
多重ログイン - ユーザの切り替え
|
|
| 29. |
Options
|
|
| 2007-10-14 |
オプション
|
|
| 30. |
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
| 2007-10-14 |
いくつかの設定はシステム管理者によってロックされています。
|
|
| 31. |
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
| 2007-10-14 |
切り替えようとしているユーザは、このコンピュータ上で複数のログイン・セッションを持っています。どのログイン・セッションに切り替えますか？
|
|
| 32. |
Use the `people' icon for the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
メニュータイトルに "顔のアイコン" を表示
|
|
| 33. |
Use the current user's name for the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
メニュータイトルに "現在ログインしているユーザの名前" を表示
|
|
| 34. |
Use the word `Users' as the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
メニュータイトルに "ユーザ" と表示
|
|
| 35. |
User Switcher Error
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザ切り替え - エラー
|
|
| 36. |
User Switcher Preferences
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザ切り替えの設定
|
|
| 37. |
Users
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザ
|
|
| 38. |
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザを切り替える際に新しいログイン・セッションが必要なとき、新しい画面上にではなく代わりにウィンドウの中に生成します。
|
|
| 39. |
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
|
|
| 2007-10-14 |
別の画面に切り替えるとき、この画面ではスクリーンセーバーを起動しておきます。
|
|
| 40. |
_Lock the screen after switching users
|
|
| 2007-10-14 |
ユーザを切り替えた後に画面をロックする(_L)
|
|
| 41. |
Fast User Switch Applet
|
|
| 2007-10-14 |
高速ユーザ切り替えアプレット
|
|
| 42. |
Other
|
|
| 2007-10-14 |
その他
|
|
| 43. |
Login Window
|
|
| 2007-10-14 |
ログイン・ウィンドウ
|
|
| 44. |
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-10-14 |
高速ユーザ切り替えアプレットはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書(バージョン 2 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。
|
|
| 45. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-10-14 |
このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、* 全くの無保証* です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
|
|
| 46. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2007-10-14 |
あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 47. |
A menu to quickly switch between users.
|
|
| 2007-10-14 |
メニューから手早くユーザを切り替えます。
|
|
| 48. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-14 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 49. |
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
|
|
| 2007-10-14 |
多重ログイン - 高速なユーザ切り替え
|
|
