Translations by Luca Cavalli
Luca Cavalli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2007-10-14 |
Un menù per passare rapidamente da un utente a un altro
|
|
| 3. |
User Switcher
|
|
| 2007-10-14 |
Selettore utente
|
|
| 4. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2007-10-14 |
Fabbrica dell'applet «Selettore utente»
|
|
| 5. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2007-10-14 |
Modifica in_formazioni personali
|
|
| 2007-10-14 |
Modifica in_formazioni personali
|
|
| 2007-10-14 |
Modifica in_formazioni personali
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-10-14 |
I_nformazioni
|
|
| 7. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2007-10-14 |
Modifica _utenti e gruppi
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2007-10-14 |
A_iuto
|
|
| 9. |
_Preferences
|
|
| 2007-10-14 |
Preferen_ze
|
|
| 10. |
_Setup Login Screen
|
|
| 2007-10-14 |
_Configura schermo di login
|
|
| 2007-10-14 |
_Configura schermo di login
|
|
| 2007-10-14 |
_Configura schermo di login
|
|
| 11. |
Display Style
|
|
| 2007-10-14 |
Stile della visualizzazione
|
|
| 12. |
Lock Screen After Switch
|
|
| 2007-10-14 |
Blocca lo schermo dopo il passaggio da un utente a un altro
|
|
| 2007-10-14 |
Blocca lo schermo dopo il passaggio da un utente a un altro
|
|
| 2007-10-14 |
Blocca lo schermo dopo il passaggio da un utente a un altro
|
|
| 13. |
Show "Login Window" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
Mostra la voce di menù «Finestra di login»
|
|
| 2007-10-14 |
Mostra la voce di menù «Finestra di login»
|
|
| 2007-10-14 |
Mostra la voce di menù «Finestra di login»
|
|
| 14. |
Show "Other" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
Mostra la voce di menù «Altro»
|
|
| 2007-10-14 |
Mostra la voce di menù «Altro»
|
|
| 2007-10-14 |
Mostra la voce di menù «Altro»
|
|
| 15. |
Show Active Users Only
|
|
| 2007-10-14 |
Mostra solo gli utenti attivi
|
|
| 16. |
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
| 2007-10-14 |
Specifica come mostrare l'applet nel pannello. «username» mostra il nome dell'utente corrente, «icon» visualizza l'icona "gente", «text» per usare la parola "Utenti".
|
|
| 2007-10-14 |
Specifica come mostrare l'applet nel pannello. «username» mostra il nome dell'utente corrente, «icon» visualizza l'icona "gente", «text» per usare la parola "Utenti".
|
|
| 2007-10-14 |
Specifica come mostrare l'applet nel pannello. «username» mostra il nome dell'utente corrente, «icon» visualizza l'icona "gente", «text» per usare la parola "Utenti".
|
|
| 17. |
Use Xnest
|
|
| 2007-10-14 |
Usa Xnest
|
|
| 18. |
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica quando mostrare la voce di menu «Finestra di login». I valori possibili sono: «always» per mostrare sempre la voce, «never» per non mostrare mai la voce e «auto» (predefinito) per mostrare la voce quando l'applet è in modalità Xnest.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica quando mostrare la voce di menu «Finestra di login». I valori possibili sono: «always» per mostrare sempre la voce, «never» per non mostrare mai la voce e «auto» (predefinito) per mostrare la voce quando l'applet è in modalità Xnest.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica quando mostrare la voce di menu «Finestra di login». I valori possibili sono: «always» per mostrare sempre la voce, «never» per non mostrare mai la voce e «auto» (predefinito) per mostrare la voce quando l'applet è in modalità Xnest.
|
|
| 19. |
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica quando mostrare la voce di menu «Altro». I valori possibili sono: «always» per mostrare sempre la voce, «never» per non mostrare mai la voce e «auto» (predefinito) per mostrare la voce quando l'applet è in modalità console (non Xnest).
|
|
| 2007-10-14 |
Indica quando mostrare la voce di menu «Altro». I valori possibili sono: «always» per mostrare sempre la voce, «never» per non mostrare mai la voce e «auto» (predefinito) per mostrare la voce quando l'applet è in modalità console (non Xnest).
|
|
| 2007-10-14 |
Indica quando mostrare la voce di menu «Altro». I valori possibili sono: «always» per mostrare sempre la voce, «never» per non mostrare mai la voce e «auto» (predefinito) per mostrare la voce quando l'applet è in modalità console (non Xnest).
|
|
| 20. |
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se creare o no nuove finestre Xnest invece di avviare nuove console al passaggio da un utente a un altro.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se creare o no nuove finestre Xnest invece di avviare nuove console al passaggio da un utente a un altro.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se creare o no nuove finestre Xnest invece di avviare nuove console al passaggio da un utente a un altro.
|
|
| 21. |
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se abilitare o no il blocco dello schermo dopo il passaggio a una console differente.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se abilitare o no il blocco dello schermo dopo il passaggio a una console differente.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se abilitare o no il blocco dello schermo dopo il passaggio a una console differente.
|
|
| 22. |
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se mostrare i soli utenti collegati al momento, oppure tutti gli utenti.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se mostrare i soli utenti collegati al momento, oppure tutti gli utenti.
|
|
| 2007-10-14 |
Indica se mostrare i soli utenti collegati al momento, oppure tutti gli utenti.
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="larger">Trovati login multipli</span>
|
|
| 24. |
Appearance
|
|
| 2007-10-14 |
Aspetto
|
|
| 25. |
Continue
|
|
| 2007-10-14 |
Prosegui
|
|
| 2007-10-14 |
Prosegui
|
|
| 2007-10-14 |
Prosegui
|
|
| 26. |
Create new logins in _nested windows
|
|
| 2007-10-14 |
Creare nuovi login in finestre a_nnidate
|
|
| 2007-10-14 |
Creare nuovi login in finestre a_nnidate
|
|
