Translations by Peter Bach
Peter Bach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2007-10-14 |
En menu til hurtigt at skifte mellem brugere
|
|
| 3. |
User Switcher
|
|
| 2007-10-14 |
Brugerskifter
|
|
| 4. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2007-10-14 |
Brugerskifter-panelprogramfabrik
|
|
| 5. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2007-10-14 |
Redigér personlig _information
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-10-14 |
_Om
|
|
| 7. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2007-10-14 |
_Redigér brugere og grupper
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2007-10-14 |
_Hjælp
|
|
| 9. |
_Preferences
|
|
| 2007-10-14 |
_Indstillinger
|
|
| 10. |
_Setup Login Screen
|
|
| 2007-10-14 |
_Opsætning af logindskærm
|
|
| 11. |
Display Style
|
|
| 2007-10-14 |
Visningsstil
|
|
| 12. |
Lock Screen After Switch
|
|
| 2007-10-14 |
Lås skærm efter skift
|
|
| 13. |
Show "Login Window" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
Vis "Login Window"-menuelement
|
|
| 14. |
Show "Other" Menuitem
|
|
| 2007-10-14 |
Vis "Other"-menuelement
|
|
| 15. |
Show Active Users Only
|
|
| 2007-10-14 |
Vis kun aktive brugere
|
|
| 16. |
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
| 2007-10-14 |
Angiver hvordan panelprogrammet vises i panelet. Vælg, "username" for at vise den nuværende brugers navn, "icon" for at vise personikonet eller "text" for at vise ordet "Brugere"
|
|
| 17. |
Use Xnest
|
|
| 2007-10-14 |
Brug Xnest
|
|
| 18. |
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
| 2007-10-14 |
Hvornår vises "Login Window"-elementet. Valgmulighederne er: "always" for altid at vise elementet, "never" for aldrig at vise elementet og "auto" (standardværdien) for at vise elementet når panelprogrammet er i Xnest tilstand.
|
|
| 19. |
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
| 2007-10-14 |
Hvornår vises "Other"-elementet. Valgmulighederne er: "always" for altid at vise elementet, "never" for aldrig at vise elementet og "auto" (standardværdien) for at vise elementet når panelprogrammet er i konsol (ikke Xnest) tilstand.
|
|
| 20. |
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
| 2007-10-14 |
Om der skal oprettes nye Xnest-vinduer i stedet for konsoller, ved brugerskift.
|
|
| 21. |
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
| 2007-10-14 |
Om skærmen skal låses efter et skift til en anden konsol.
|
|
| 22. |
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
| 2007-10-14 |
Om kun brugere der er logget på nu skal vises eller alle brugere.
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="larger">Flere logind fundet</span>
|
|
| 24. |
Appearance
|
|
| 2007-10-14 |
Udseende
|
|
| 25. |
Continue
|
|
| 2007-10-14 |
Fortsæt
|
|
| 26. |
Create new logins in _nested windows
|
|
| 2007-10-14 |
Opret nye logind i _indlejrede vinduer
|
|
| 27. |
Details
|
|
| 2007-10-14 |
Detaljer
|
|
| 28. |
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
| 2007-10-14 |
Flere logind fundet - Brugerskifter
|
|
| 29. |
Options
|
|
| 2007-10-14 |
Valgmuligheder
|
|
| 30. |
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
| 2007-10-14 |
Nogle indstillinger er blevet låst af system-administratoren.
|
|
| 31. |
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
| 2007-10-14 |
Brugeren du ønsker at skifte til er logget ind flere gange på denne maskine. Hvilket logind ønsker du at skifte til?
|
|
| 32. |
Use the `people' icon for the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
Brug "person"-ikonet til menutitlen
|
|
| 33. |
Use the current user's name for the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
Brug den nuværende brugers navn til menutitlen
|
|
| 34. |
Use the word `Users' as the menu title
|
|
| 2007-10-14 |
Brug ordet "Brugere" til menutitlen
|
|
| 35. |
User Switcher Error
|
|
| 2007-10-14 |
Brugerskifter-fejl
|
|
| 36. |
User Switcher Preferences
|
|
| 2007-10-14 |
Indstillinger for brugerskifter
|
|
| 37. |
Users
|
|
| 2007-10-14 |
Brugere
|
|
| 38. |
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
| 2007-10-14 |
Når der skal oprettes et nyt logind for at skifte bruger så lav det i et vindue i stedet for på en ny skærm
|
|
| 39. |
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
|
|
| 2007-10-14 |
Når der skiftes til en anden X-visning så aktiver pauseskærmen for denne visning.
|
|
| 40. |
_Lock the screen after switching users
|
|
| 2007-10-14 |
_Lås skærmen efter brugerskift
|
|
| 41. |
Fast User Switch Applet
|
|
| 2007-10-14 |
Brugerskifter-panelprogramfabrik
|
|
| 42. |
Other
|
|
| 2007-10-14 |
Andet
|
|
| 43. |
Login Window
|
|
| 2007-10-14 |
Logindvindue
|
|
| 44. |
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-10-14 |
Fast User Switch Applet er fri software; du må redistribuere det og/eller modificere det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere version.
|
|
| 45. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-10-14 |
Dette program distribueres i håbet om, at det vil være nyttigt, men UDEN
NOGEN GARANTI; end ikke en underforstået garanti for SALGBARHED eller
ANVENDELIGHED TIL ET GIVET FORMÅL. Se GNU General Public License for
flere detaljer.
|
|
| 46. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2007-10-14 |
Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 47. |
A menu to quickly switch between users.
|
|
| 2007-10-14 |
En menu til hurtigt at skifte mellem brugere.
|
|
| 48. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-14 |
Kenneth Nielsen
Peter Bach
Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk
|
|
| 49. |
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
|
|
| 2007-10-14 |
Flere logind fundet - Hurtigt brugerskift
|
|
| 50. |
Multiple Logins Found
|
|
| 2007-10-14 |
Flere logind fundet
|
|
