Translations by Aleksander Navicki
Aleksander Navicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2008-03-10 |
Menu chutkaha pieraklučeńnia karystalnikaŭ
|
|
| 3. |
User Switcher
|
|
| 2008-03-10 |
Pieraklučalnik karystalnikaŭ
|
|
| 4. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2008-03-10 |
Fabryka apletu pieraklučeńnia karystalnikaŭ
|
|
| 5. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2008-03-10 |
Madyfikuj asabistuju _infarmacyju
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2008-03-10 |
_Pra
|
|
| 7. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2008-03-10 |
Madyfikuj ka_rystalnikaŭ i hrupy
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2008-03-10 |
_Dapamoha
|
|
| 9. |
_Preferences
|
|
| 2008-03-10 |
_Asabistyja nałady
|
|
| 10. |
_Setup Login Screen
|
|
| 2008-03-10 |
_Nałady e_kranu aŭtaryzacyi
|
|
| 11. |
Display Style
|
|
| 2008-03-10 |
Styl demanstracyi
|
|
| 12. |
Lock Screen After Switch
|
|
| 2008-03-10 |
Zablakuj ekran paśla pieraklučeńnia
|
|
| 13. |
Show "Login Window" Menuitem
|
|
| 2008-03-10 |
Pakažy element menu "Akno aŭtaryzacyi"
|
|
| 14. |
Show "Other" Menuitem
|
|
| 2008-03-10 |
Pakažy element menu "Inšaje"
|
|
| 15. |
Show Active Users Only
|
|
| 2008-03-10 |
Pakažy tolki aktyŭnych karystalnikaŭ
|
|
| 16. |
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
| 2008-03-10 |
Akreślivaje, jak pakazvać aplet na paneli. Dapuščalnyja vartaści: "username" — pakazvaje nazvu dziejnaha karystalnika, "icon" — pakazvaje ikonku, albo "text" — pakazvaje słova "Karystalniki".
|
|
| 17. |
Use Xnest
|
|
| 2008-03-10 |
Užyvaj Xnest
|
|
| 18. |
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
| 2008-03-10 |
Akreślivaje, kali pakazać element "Akno aŭtaryzacyi". Mahčymyja vartaści: "always" — kab zaŭždy pakazvać element, "never" — kab elementu nikoli nie pakazvać, "auto" (zmoŭčana), kab pakazvać element kali aplet u režymie Xnest.
|
|
| 19. |
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
| 2008-03-10 |
Akreślivaje, kali pakazvać element "Inšaje". Mahčymyja vartaści: "always" — kab zaŭždy pakazvać element, "never" — kab jaho nikoli nie pakazvać, "auto" (zmoŭčana), kab pakazvać element, kali aplet u režymie konsoli (nie Xnest).
|
|
| 20. |
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
| 2008-03-10 |
Akreślivaje, ci stvarać novyja vokny Xnest zamiest uklučać novyja kansoli padčas pieraklučeńnia karystalnikaŭ.
|
|
| 21. |
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
| 2008-03-10 |
Akreślivaje, ci zablakavać ekran padčas pieraklučeńnia na inšuju kansol.
|
|
| 22. |
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
| 2008-03-10 |
Akreślivaje, ci pakazvać tolki aŭtaryzavanych karystalnikaŭ, ci ŭsich.
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
| 2008-03-10 |
<span weight="bold" size="larger">Zaŭvažanaja šmatrazovaja aŭtaryzacyja</span>
|
|
| 24. |
Appearance
|
|
| 2008-03-10 |
Vyhlad
|
|
| 25. |
Continue
|
|
| 2008-03-10 |
Praciahvaj
|
|
| 26. |
Create new logins in _nested windows
|
|
| 2008-03-10 |
Stvaraj novyja aŭtaryzacyi ŭ _zahnieždžanych voknach
|
|
| 27. |
Details
|
|
| 2008-03-10 |
Detali
|
|
| 28. |
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
| 2008-03-10 |
Pieraklučalnik karystalnikaŭ — zaŭvažanaja šmatrazovaja aŭtaryzacyja
|
|
| 29. |
Options
|
|
| 2008-03-10 |
Opcyi
|
|
| 30. |
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
| 2008-03-10 |
Častka naładaŭ była zablakavanaja administrataram systemy.
|
|
| 31. |
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
| 2008-03-10 |
Karystalnik, na jakoha ty chočaš pieraklučycca, šmatrazova aŭtaryzavany na hetym kamputary. Na katoruju z sesijaŭ pieraklučyć?
|
|
| 32. |
Use the `people' icon for the menu title
|
|
| 2008-03-10 |
Užyvaj ikony "ludzi" dla zahałoŭku menu
|
|
| 33. |
Use the current user's name for the menu title
|
|
| 2008-03-10 |
Užyvaj dziejnuju nazvu karystalnika dla zahałoŭku menu
|
|
| 34. |
Use the word `Users' as the menu title
|
|
| 2008-03-10 |
Užyvaj słova "Karystalniki" dla zahałoŭku menu
|
|
| 35. |
User Switcher Error
|
|
| 2008-03-10 |
Pamyłka pieraklučalnika karystalnikaŭ
|
|
| 36. |
User Switcher Preferences
|
|
| 2008-03-10 |
Nałady pieraklučalnika karystalnikaŭ
|
|
| 37. |
Users
|
|
| 2008-03-10 |
Karystalniki
|
|
| 38. |
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
| 2008-03-10 |
Kali treba stvaryć novuju sesiju, kab pieraklučyć karystalnika, jana budzie stvoranaja ŭ vaknie, a nie na novym ekranie
|
|
| 39. |
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
|
|
| 2008-03-10 |
Pry źmienie ekranu na inšy, hety ekran budzie achoŭvacca źbierahalnikam.
|
|
| 40. |
_Lock the screen after switching users
|
|
| 2008-03-10 |
_Zablakuj ekran paśla pieraklučeńnia karystalnikaŭ
|
|
| 41. |
Fast User Switch Applet
|
|
| 2008-03-10 |
Aplet chutkaha pieraklučeńnia karystalnikaŭ
|
|
| 42. |
Other
|
|
| 2008-03-10 |
Inšaje
|
|
| 43. |
Login Window
|
|
| 2008-03-10 |
Akno aŭtaryzacyi
|
|
| 44. |
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-03-10 |
Aplet chutkaha pieraklučeńnia karystalnikaŭ źjaŭlajecca ahulnadastupnaj prahramaj, jakuju možna raspaŭsiudžvać i/albo madyfikavać zhodna z pastanovami GNU General Public License, apublikavanaj Free Software Foundation u versii 2 albo (u zaležnaści ad tvajho vybaru) adnoj z nastupnych versijaŭ.
|
|
| 45. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-03-10 |
Hetaja prahrama raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što jana budzie karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ, u tym liku harantyi PRYDATNAŚCI DZIELA KANKRETNYCH METAŬ. Detali možna znajści ŭ GNU General Public License.
|
|
| 46. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2008-03-10 |
Kopija licenzii GNU GPL pavinna być dastaŭlenaja razam z hetaj prahramaj. Kali jaje niama, napišy (pa-anhielsku) na adras Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 47. |
A menu to quickly switch between users.
|
|
| 2008-03-10 |
Menu chutkaha pieraklučeńnia karystalnikaŭ.
|
|
| 48. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-10 |
Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>
|
|
| 49. |
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
|
|
| 2008-03-10 |
Chutki pieraklučalnik karystalnikaŭ — zaŭvažanaja šmatrazovaja aŭtaryzacyja
|
|
| 50. |
Multiple Logins Found
|
|
| 2008-03-10 |
Zaŭvažanaja šmatrazovaja aŭtaryzacyja
|
|
