Translations by Andre Noel
Andre Noel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright:
|
|
| 2008-01-17 |
Direitos Autorais:
|
|
| 2008-01-17 |
Direitos Autorais:
|
|
| 2008-01-17 |
Direitos Autorais:
|
|
| 90. |
Select Tag
|
|
| 2006-10-03 |
Selecionar Etiqueta
|
|
| 2006-10-03 |
Selecionar Etiqueta
|
|
| 103. |
No photos matching {0} found
|
|
| 2006-10-03 |
Não foram encontradas fotos que combinam com {0}
|
|
| 104. |
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
|
|
| 2006-10-03 |
A etiqueta "{0}" não se aplica a quaisquer fotos. Tente adicionar
a etiqueta a algumas fotos ou selecionar uma etiqueta diferente
na janela de preferências do F-Spot.
|
|
| 106. |
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
selecting a different tag in the F-Spot preference
dialog.
|
|
| 2006-10-03 |
A etiqueta que o F-Spot está procurando não existe.
Tente selecionar uma etiqueta diferente na janela de
preferências do F-Spot.
|
|
| 109. |
Modified
Modified ({0})
|
|
| 2006-10-03 |
Modificada
Modificadas ({0})
|
|
| 123. |
Soft Focus
|
|
| 2007-03-16 |
Foco Suave
|
|
| 2007-03-16 |
Foco Suave
|
|
| 127. |
No applications available
|
|
| 2006-10-03 |
Nenhuma aplicação disponível
|
|
| 140. |
Skip
|
|
| 2007-05-06 |
Pular
|
|
| 143. |
Hide
|
|
| 2007-05-06 |
Ocultar
|
|
| 144. |
Hide Toolbar
|
|
| 2007-05-06 |
Ocultar Barra de Ferramentas
|
|
| 2007-05-06 |
Ocultar Barra de Ferramentas
|
|
| 145. |
Info
|
|
| 2007-05-06 |
Informações
|
|
| 146. |
Image Information
|
|
| 2007-03-16 |
Informações da Imagem
|
|
| 2007-03-16 |
Informações da Imagem
|
|
| 150. |
Slide transition:
|
|
| 2007-03-16 |
Transição de slide:
|
|
| 151. |
Dissolve
|
|
| 2007-05-06 |
Dissolver
|
|
| 152. |
Flip
|
|
| 2007-05-06 |
Inverter
|
|
| 154. |
Reveal
|
|
| 2007-05-06 |
Revelar
|
|
| 157. |
Push
|
|
| 2007-05-06 |
Empurrar
|
|
| 174. |
Identifies the provider and product
|
|
| 2006-10-03 |
Indentifica o provedor e o produto
|
|
| 175. |
A unique number identifying the envelope
|
|
| 2006-10-03 |
Um número único identificando o envelope
|
|
| 189. |
Location within a city or area where the object originates
|
|
| 2007-05-06 |
Localização de uma cidade ou área onde o objeto origina
|
|
| 194. |
Creator of the content
|
|
| 2007-05-06 |
Criador do conteúdo
|
|
| 195. |
Provider of the object
|
|
| 2007-03-16 |
Fornecedor do objeto
|
|
| 196. |
The title of the author or creator
|
|
| 2006-10-03 |
O título do autor ou criador
|
|
| 199. |
Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
|
|
| 2006-10-03 |
Instruções do criador ao destinatário que não são cobertas por outros campos
|
|
| 205. |
Done Loading
|
|
| 2006-10-03 |
Carregamento Finalizado
|
|
| 207. |
The directory you selected "{0}" does not exist. Please choose a different directory
|
|
| 2006-10-03 |
O diretório que você selecionou "{0}" não existe. Por favor, escolha um diretório diferente.
|
|
| 208. |
Import Tags
|
|
| 2007-05-06 |
Importar Tags
|
|
| 217. |
Folder
|
|
| 2007-05-06 |
Pasta
|
|
| 218. |
Picasaweb
|
|
| 2007-05-06 |
Picasaweb
|
|
| 220. |
Gallery2
|
|
| 2007-05-06 |
Galeria2
|
|
| 224. |
The photo "{0}" does not exist
|
|
| 2006-10-03 |
A foto "{0}" não existe
|
|
| 225. |
No metadata available
|
|
| 2006-10-03 |
Nenhum metadado disponível
|
|
| 226. |
Rotate Left
|
|
| 2007-05-06 |
Rotacionar à Esquerda
|
|
| 2007-05-06 |
Rotacionar à Esquerda
|
|
| 227. |
Rotate picture left
|
|
| 2007-05-06 |
Rotacionar imagem à esquerda
|
|
| 2007-05-06 |
Rotacionar imagem à esquerda
|
|
| 2007-05-06 |
Rotacionar imagem à esquerda
|
|
| 228. |
Rotate Right
|
|
| 2007-05-06 |
Rotacionar à Direita
|
|
| 2007-05-06 |
Rotacionar à Direita
|
|
| 233. |
Auto Color
|
|
| 2007-05-06 |
Cor Automática
|
|
| 234. |
Automatically adjust the colors
|
|
| 2007-05-06 |
Ajustar as cores automaticamente
|
|
| 237. |
Adjust the angle of the image to straighten the horizon
|
|
| 2007-05-06 |
Ajustar o ângulo da imagem para corrigir o horizonte
|
|
| 238. |
Create a soft focus visual effect
|
|
| 2007-05-06 |
Criar um efeito visual de foco suave
|
|
