Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
F-Spot Photo Viewer
|
|
| 2009-10-07 |
F-Spot - valokuvien hallinta
|
|
| 90. |
Select Tag
|
|
| 2009-10-07 |
Valitse tunniste
|
|
| 104. |
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
|
|
| 2009-10-07 |
Tunniste "{0}" ei liityä mihinkään valokuvaan. Lisää tunniste
joihinkin valokuviin tai valitse toinen tunniste F-Spotin
asetusvalikosta.
|
|
| 106. |
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
selecting a different tag in the F-Spot preference
dialog.
|
|
| 2009-10-07 |
F-Spotin etsimää tunnistetta ei ole olemassa. Yritä
valita toinen tunniste F-Spotin asetusikkunasta.
|
|
| 131. |
Rem_ove Tag
|
|
| 2009-10-07 |
P_oista tunniste
|
|
| 135. |
_Attach Tag
|
|
| 2009-10-07 |
_Liitä tunniste
|
|
| 171. |
IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
|
|
| 2009-10-07 |
IPTC Information Interchange Model (IIM) -versionumero
|
|
| 172. |
OSI Destination routing information
|
|
| 2009-10-07 |
OSI Destination routing -tiedot
|
|
| 182. |
Abstract Relationship Method (ARM) identifier
|
|
| 2009-10-07 |
Abstract Relationship Method (ARM) -tunniste
|
|
| 183. |
Abstract Relationship Method (ARM) version number.
|
|
| 2009-10-07 |
Abstract Relationship Method (ARM) -versionumero.
|
|
| 207. |
The directory you selected "{0}" does not exist. Please choose a different directory
|
|
| 2009-10-07 |
Valitsemasi kansio "{0}" ei ole olemassa. Valitse toinen kansio
|
|
| 208. |
Import Tags
|
|
| 2009-10-07 |
Tuo tunnisteet
|
|
| 256. |
F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check that the camera is connected and has power
|
|
| 2009-10-07 |
F-Spot ei löytänyt järjestelmään liitettyjä kameroita. Tarkista uudestaan, että kamera on liitetty ja on päällä
|
|
| 259. |
Merge the selected tag
Merge the {0} selected tags?
|
|
| 2009-10-07 |
Yhdistä valittu tunniste
Yhdistä {0} valittua tunnistetta?
|
|
| 260. |
This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
|
|
| 2009-10-07 |
Tämä toiminto yhdistää valitut tunnisteett ja niiden alitunnisteet yhdeksi tunnisteeksi.
|
|
| 261. |
_Merge Tags
|
|
| 2009-10-07 |
_Yhdistä tunnisteet
|
|
| 273. |
If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
|
|
| 2009-10-07 |
Jos poistat valokuvia F-Spotin luettelosta, kaikki kuviin liittyvien tunnisteiden tiedot menetetään. Valokuvat säilyvät tietokoneellasi ja ne voidaan tuoda F-Spotiin uudestaan.
|
|
| 275. |
Delete tag "{0}"?
|
|
| 2009-10-07 |
Poistetaanko tunniste "{0}"?
|
|
| 276. |
Delete the {0} selected tags?
|
|
| 2009-10-07 |
Poista {0} valittua tunnistetta?
|
|
| 278. |
If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost.
If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
|
|
| 2009-10-07 |
Jos poistat tunnisteen, menetetään assosiaatiot: {0} {1}.
Jos poistat tunnisteet, menetetään assosiaatiot: {0} {1}.
|
|
| 279. |
_Delete tag
_Delete tags
|
|
| 2009-10-07 |
_Poista tunniste
_Poista tunnisteet
|
|
| 280. |
Tag is not empty
|
|
| 2009-10-07 |
Tunniste ei ole tyhjä
|
|
| 281. |
Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
|
|
| 2009-10-07 |
Tunnisteita ei voi poistaa, jos ne sisältävät muita tunnisteita. Poista kohteen "{0}" sisällä olevat tunnisteet ensin
|
|
| 284. |
Find _Selected Tag
Find _Selected Tags
|
|
| 2009-10-07 |
Etsi valittu tunni_ste
Etsi valitut tunni_steet
|
|
| 285. |
Find Selected Tag _With
Find Selected Tags _With
|
|
| 2009-10-07 |
Etsi valittu tunniste _käyttäen
Etsi valitut tunnisteet _käyttäen
|
|
| 287. |
Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?
Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
|
|
| 2009-10-07 |
Haluatko F-Spotin luovan ennen käynnistystä valitusta kuvasta uuden version siten, että alkuperäiskuva säilytetään?
Haluatko F-Spotin luovan ennen käynnistystä kuvista uudet versiot siten, että alkuperäiskuvat säilytetään?
|
|
| 314. |
(No Tags)
|
|
| 2009-10-07 |
(Ei tunnisteita)
|
|
| 359. |
Untagged photos
|
|
| 2009-10-07 |
Ilman tunnistetta olevat valokuvat
|
|
| 387. |
Name of New Tag:
|
|
| 2009-10-07 |
Uuden tunnisteen nimi:
|
|
| 391. |
Unable to load "{0}" as icon for the tag
|
|
| 2009-10-07 |
Kuvan "{0}" lataus tunnisteen kuvakkeeksi epäonnistui
|
|
| 393. |
Edit Icon for Tag {0}
|
|
| 2009-10-07 |
Muokkaa tunnisteen {0} kuvaketta
|
|
| 395. |
<b>From Photo</b>
You can use one of your library photos as an icon for this tag.
However, first you must have at least one photo associated
with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
to use it as an icon.
|
|
| 2009-10-07 |
b>Valokuvasta</b>
Voit käyttää yhtä kirjaston valokuvista tämän tunnisteen kuvakkeena.
Sinulla täytyy kuitenkin olla ainakin yksi valokuva tässä tunnisteessa.
Merkitse kuva tunnisteella "{0}" ja palaa tähän käyttääksesi sitä
kuvakkeena.
|
|
| 396. |
Create New Tag...
|
|
| 2009-10-07 |
Luo uusi tunniste...
|
|
| 398. |
Edit Selected Tag...
|
|
| 2009-10-07 |
Muokkaa valittua tunnistetta...
|
|
| 399. |
Delete Tag
Delete Tags
|
|
| 2009-10-07 |
Poista luokitus
Poista tunnisteet
|
|
| 400. |
Attach Tag to Selection
Attach Tags to Selection
|
|
| 2010-03-30 |
Lisää tunniste valintaan
|
|
| 2009-10-07 |
Lisää tunniste valintaan
Lisää tunnisteet valintaan
|
|
| 401. |
Remove Tag From Selection
Remove Tags From Selection
|
|
| 2009-10-07 |
Poista tunniste valinnasta
Poista tunnisteet valinnasta
|
|
| 402. |
Merge Tags
|
|
| 2009-10-07 |
Yhdistä tunnisteet
|
|
| 403. |
Include Photos Tagged "{0}"
|
|
| 2009-10-07 |
Sisällytä valokuvat, joilla on tunniste "{0}"
|
|
| 404. |
Exclude Photos Tagged "{0}"
|
|
| 2009-10-07 |
Älä sisällytä valokuvia, joilla on tunniste "{0}"
|
|
| 409. |
Drag tags here to search for them
|
|
| 2009-10-07 |
Raahaa tähän tunnisteita etsiäksesi niitä kuvista
|
|
| 410. |
Error renaming tag
|
|
| 2009-10-07 |
Virhe nimettäessä tunnistetta uudelleen
|
|
| 423. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-29 |
Timo Jyrinki, 2008-2009.
Ilkka Tuohela, 2005-2007.
http://gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Antti Ruonakoski https://launchpad.net/~anttimr
Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki-iki
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
Toni Palonen https://launchpad.net/~tonipalonen
|
|
| 511. |
Attach Tags:
|
|
| 2009-10-07 |
Liitä tunnisteita:
|
|
| 512. |
Attach tag:
|
|
| 2009-10-07 |
Liitä tunniste:
|
|
| 527. |
Create New _Tag...
|
|
| 2009-10-07 |
Luo uusi _tunniste...
|
|
| 537. |
Edit Tag Icon
|
|
| 2009-10-07 |
Muokkaa tunnisteen kuvaketta
|
|
| 543. |
F-Spot View
|
|
| 2009-10-07 |
F-Spot-näkymä
|
|
| 551. |
Images tagged with:
|
|
| 2009-10-07 |
Kuvat, joilla on tunniste:
|
|
