Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Version:
|
|
| 2006-09-13 |
Versio:
|
|
| 39. |
Select _All
|
|
| 2006-09-13 |
Valitse k_aikki
|
|
| 52. |
Error
|
|
| 2006-09-13 |
Virhe
|
|
| 62. |
(provided by {0})
|
|
| 2007-08-16 |
(tarjoaa {0})
|
|
| 67. |
F-Spot Photo Viewer
|
|
| 2006-09-13 |
F-Spot valokuvien katselin
|
|
| 2006-09-13 |
F-Spot valokuvien katselin
|
|
| 2006-09-13 |
F-Spot valokuvien katselin
|
|
| 68. |
Photo Viewer
|
|
| 2006-09-13 |
Valokuvien katselin
|
|
| 69. |
F-Spot Photo Manager
|
|
| 2006-09-13 |
F-Spot valokuvien hallintaohjelma
|
|
| 71. |
Photo Manager
|
|
| 2006-09-13 |
Valokuvien hallinta
|
|
| 72. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2006-09-13 |
Järjestele ja jaa valokuviasi
|
|
| 73. |
No image loaded.
|
|
| 2006-09-13 |
Ei ladattua kuvaa.
|
|
| 74. |
Can't save non local files.
|
|
| 2006-09-13 |
Verkosta ladattuja kuvia ei voida tallentaa.
|
|
| 75. |
Unsupported image type for saving.
|
|
| 2006-09-13 |
Tuntematon tiedostotyyppi tallennettaessa.
|
|
| 76. |
interpolation type
|
|
| 2006-09-13 |
interpoloinnin tyyppi
|
|
| 77. |
the type of interpolation to use
|
|
| 2006-09-13 |
interpoloinnin tyyppi
|
|
| 78. |
check type
|
|
| 2006-09-13 |
tarkista tyyppi
|
|
| 79. |
the type of chequering to use
|
|
| 2006-09-13 |
käytettävän ruudutuksen tyyppi
|
|
| 80. |
the size of chequers to use
|
|
| 2006-09-13 |
käytettävien ruutujen koko
|
|
| 81. |
dither
|
|
| 2006-09-13 |
sekoiteväritys
|
|
| 82. |
dither type
|
|
| 2006-09-13 |
sekoitevärityksen tyyppi
|
|
| 83. |
File not found
|
|
| 2006-09-13 |
Tiedostoa ei löydy
|
|
| 84. |
Unknown transform type %d
|
|
| 2006-09-13 |
Tuntematon muunnoksen tyyppi %d
|
|
| 85. |
Operation failed
|
|
| 2006-09-13 |
Toiminto epäonnistui
|
|
| 86. |
Preview
|
|
| 2006-09-13 |
Esikatselu
|
|
| 87. |
Path
|
|
| 2006-09-13 |
Polku
|
|
| 88. |
File
|
|
| 2006-09-13 |
Tiedosto
|
|
| 89. |
Index
|
|
| 2006-09-13 |
Indeksi
|
|
| 91. |
Downloading Previews
|
|
| 2006-09-13 |
Haetaan esikatseluita
|
|
| 92. |
Downloading Preview of {0}
|
|
| 2006-09-13 |
Haetaan esikatelu kuvasta {0}
|
|
| 93. |
Transferring Pictures
|
|
| 2006-09-13 |
Siirretään kuvia
|
|
| 94. |
Copying file {0} of {1}
|
|
| 2006-09-13 |
Kopioidaan tiedosto {0}/{1}
|
|
| 95. |
Error transferring file
|
|
| 2006-09-13 |
Virhe siirrettäessä tiedostoa
|
|
| 96. |
Done Copying Files
|
|
| 2006-09-13 |
Tiedostot kopioitu
|
|
| 97. |
Download Complete
|
|
| 2006-09-13 |
Siiro valmis
|
|
| 2006-09-13 |
Siiro valmis
|
|
| 98. |
Transferring "{0}" from camera
|
|
| 2006-09-13 |
Siirretään "{0}" kamerasta
|
|
| 99. |
Camera
|
|
| 2006-09-13 |
Kamera
|
|
| 100. |
Port
|
|
| 2006-09-13 |
Portti
|
|
| 101. |
Error saving adjusted photo
|
|
| 2006-09-13 |
Virhe tallennettassa korjattua kuvaa
|
|
| 102. |
Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
|
|
| 2006-09-13 |
Saatiin poikkeus "{0}". Kuvaa {1} ei voi tallentaa
|
|
| 103. |
No photos matching {0} found
|
|
| 2006-09-13 |
Hakua {0} vastaavia valokuvia ei löydy
|
|
| 104. |
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
|
|
| 2006-09-13 |
Merkintä "{0}" ei liityä mihinkään valokuvaan. Lisää merkintä
joihinkin valokuviin tai valitse toinen merkintä F-Spotin
asetusvalikosta.
|
|
| 105. |
Search returned no results
|
|
| 2006-09-13 |
Haku ei palauttanut tuloksia
|
|
| 106. |
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
selecting a different tag in the F-Spot preference
dialog.
|
|
| 2006-09-13 |
F-Spotin etsimää merkintää ei ole olemassa. Yritä
valita toinen merkintä F-Spotin asetusikkunasta.
|
|
| 109. |
Modified
Modified ({0})
|
|
| 2006-09-13 |
Muokattu
Muokattuja ({0})
|
|
| 110. |
Modified in {1}
Modified in {1} ({0})
|
|
| 2006-09-13 |
Muokattu {1}
Muokattuja {1} ({0})
|
|
| 112. |
Original
|
|
| 2006-09-13 |
Alkuperäinen
|
|
| 127. |
No applications available
|
|
| 2006-09-13 |
Sovelluksia ei ole saatavilla
|
|
| 129. |
Export to
|
|
| 2007-08-16 |
Vie sijaintiin
|
|
