Translations by Holger Arnold
Holger Arnold has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Error
|
|
| 2007-03-26 |
Fehler
|
|
| 102. |
Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
|
|
| 2007-03-26 |
Der Fehler {0} ist aufgetreten. Das Bild {1} kann nicht gespeichert werden.
|
|
| 103. |
No photos matching {0} found
|
|
| 2007-03-26 |
Keine Fotos gefunden, die {0} entsprechen
|
|
| 104. |
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
|
|
| 2007-03-26 |
Die Markierung »{0}« ist keinem Foto zugeordnet. Versuchen Sie,
diese Markierung einigen Fotos hinzuzufügen oder wählen Sie im
Einstellungsfenster von F-Spot eine andere Markierung aus.
|
|
| 105. |
Search returned no results
|
|
| 2007-03-26 |
Die Suche ergab keine Ergebnisse
|
|
| 106. |
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
selecting a different tag in the F-Spot preference
dialog.
|
|
| 2007-03-26 |
Die Markierung, nach der F-Spot gesucht hat, existiert
nicht. Versuchen Sie, im Einstellungsfenster von F-Spot
eine andere Markierung auszuwählen.
|
|
| 110. |
Modified in {1}
Modified in {1} ({0})
|
|
| 2007-03-26 |
Geändert in {1}
Geändert in {1} ({0})
|
|
| 123. |
Soft Focus
|
|
| 2007-03-26 |
Weicher Fokus
|
|
| 126. |
Straighten
|
|
| 2007-03-26 |
Begradigen
|
|
| 138. |
Import error
|
|
| 2007-03-26 |
Import-Fehler
|
|
| 140. |
Skip
|
|
| 2007-03-26 |
Überspringen
|
|
| 141. |
No way to save files of type "{0}"
|
|
| 2007-03-26 |
Dateien des Typs {0} können nicht gespeichert werden
|
|
| 2007-03-26 |
Dateien des Typs {0} können nicht gespeichert werden
|
|
| 2007-03-26 |
Dateien des Typs {0} können nicht gespeichert werden
|
|
| 142. |
Unhandled exception
|
|
| 2007-04-06 |
Nicht-handhabbarer Fehler
|
|
| 143. |
Hide
|
|
| 2007-04-06 |
Ausblenden
|
|
| 144. |
Hide Toolbar
|
|
| 2007-04-06 |
Werkzeugleiste ausblenden
|
|
| 145. |
Info
|
|
| 2007-04-06 |
Informationen
|
|
| 146. |
Image Information
|
|
| 2007-04-06 |
Bildinformationen
|
|
| 150. |
Slide transition:
|
|
| 2007-04-06 |
Bildübergang:
|
|
| 157. |
Push
|
|
| 2007-03-26 |
Schieben
|
|
| 163. |
_Reverse Order
|
|
| 2007-03-26 |
_Umgekehrte Reihenfolge
|
|
| 189. |
Location within a city or area where the object originates
|
|
| 2007-03-26 |
Ort in einer Stadt oder Region, in der das Objekt seinen Ursprung hat
|
|
| 2007-03-26 |
Ort in einer Stadt oder Region, in der das Objekt seinen Ursprung hat
|
|
| 2007-03-26 |
Ort in einer Stadt oder Region, in der das Objekt seinen Ursprung hat
|
|
| 195. |
Provider of the object
|
|
| 2007-03-26 |
Bereitsteller des Objekts
|
|
| 2007-03-26 |
Bereitsteller des Objekts
|
|
| 2007-03-26 |
Bereitsteller des Objekts
|
|
| 218. |
Picasaweb
|
|
| 2007-03-26 |
Picasaweb
|
|
| 219. |
SmugMug
|
|
| 2007-03-26 |
SmugMug
|
|
| 220. |
Gallery2
|
|
| 2007-03-26 |
Gallery2
|
|
| 222. |
Exported Locations
|
|
| 2007-03-26 |
Exportierte Orte
|
|
| 226. |
Rotate Left
|
|
| 2007-03-26 |
Nach links drehen
|
|
| 227. |
Rotate picture left
|
|
| 2007-03-26 |
Bild nach links drehen
|
|
| 228. |
Rotate Right
|
|
| 2007-03-26 |
Nach rechts drehen
|
|
| 252. |
View photos in a slideshow
|
|
| 2007-03-26 |
Fotos in einer Diashow betrachten
|
|
| 2007-03-26 |
Fotos in einer Diashow betrachten
|
|
| 2007-03-26 |
Fotos in einer Diashow betrachten
|
|
| 254. |
F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
|
|
| 2007-03-26 |
Beim Laden der Fotodatenbank ist ein Fehler aufgetreten. Die alte Datenbank wurde nach {0} verschoben und eine neue Datenbank wurde erstellt.
|
|
| 263. |
out of {0}
|
|
| 2007-03-26 |
von {0}
|
|
| 264. |
({0} selected)
({0} selected)
|
|
| 2007-03-26 |
({0} ausgewählt)
({0} ausgewählt)
|
|
| 287. |
Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?
Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
|
|
| 2007-03-26 |
Soll F-Spot eine neue Version des ausgewählten Fotos anlegen, bevor {1} gestartet wird? Dadurch wird das Original erhalten.
Soll F-Spot neue Versionen der ausgewählten Fotos anlegen, bevor {1} gestartet wird? Dadurch werden die Originale erhalten.
|
|
| 2007-03-26 |
Soll F-Spot eine neue Version des ausgewählten Fotos anlegen, bevor {1} gestartet wird? Dadurch wird das Original erhalten.
Soll F-Spot neue Versionen der ausgewählten Fotos anlegen, bevor {1} gestartet wird? Dadurch werden die Originale erhalten.
|
|
| 2007-03-26 |
Soll F-Spot eine neue Version des ausgewählten Fotos anlegen, bevor {1} gestartet wird? Dadurch wird das Original erhalten.
Soll F-Spot neue Versionen der ausgewählten Fotos anlegen, bevor {1} gestartet wird? Dadurch werden die Originale erhalten.
|
|
| 322. |
Delete
|
|
| 2007-03-26 |
Löschen
|
|
| 324. |
Could not delete a version
|
|
| 2007-03-26 |
Version konnte nicht gelöscht werden
|
|
| 2007-03-26 |
Version konnte nicht gelöscht werden
|
|
| 2007-03-26 |
Version konnte nicht gelöscht werden
|
|
| 381. |
Rotate photo left
|
|
| 2007-03-26 |
Bild nach links drehen
|
|
| 2007-03-26 |
Bild nach links drehen
|
|
