Translations by Karalic Nedzla
Karalic Nedzla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 478. |
Metadata Date
|
|
| 2012-01-17 |
Metadata datum
|
|
| 479. |
The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
|
|
| 2012-01-17 |
Datum i vrijeme da svaki metapodatak za ovaj resurs Zadnja izmjena podatka. To bi trebao biti isti kao i noviji od XMP: ModifyDate.https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/exiv2/+pots/exiv2/bs/+translate?field.alternative_language=bs&field.alternative_language-empty-marker=1&memo=1190&show=untranslated&start=1190
|
|
| 480. |
Modify Date
|
|
| 2012-01-17 |
izmijeniti datum
|
|
| 703. |
Crop Top
|
|
| 2012-01-17 |
obrezivanje gore
|
|
| 705. |
Crop Left
|
|
| 2012-01-17 |
Obrezivanje lijevo
|
|
| 713. |
Crop Width
|
|
| 2012-01-17 |
obrezivanje debljine
|
|
| 715. |
Crop Height
|
|
| 2012-01-17 |
obrezivanje visine
|
|
| 882. |
Above sea level
|
|
| 2012-01-17 |
Iznad nivoa mora
|
|
| 883. |
Below sea level
|
|
| 2012-01-17 |
Ispod nivoa mora
|
|
| 895. |
Without correction
|
|
| 2012-01-01 |
bez ispravljanja
|
|
| 896. |
Correction applied
|
|
| 2012-01-01 |
ispravka primjenjena
|
|
| 1159. |
Processing Software
|
|
| 2012-01-18 |
Softver za obradu
|
|
| 1160. |
The name and version of the software used to post-process the picture.
|
|
| 2012-01-18 |
Naziv i verzija softvera koji je korišten za post-proces slike
|
|
| 1161. |
New Subfile Type
|
|
| 2012-01-18 |
Nova podvrsta datoteke
|
|
| 1170. |
The logical order of bits within a byte
|
|
| 2012-01-18 |
Logički poredak bita u bajtu
|
|
| 1172. |
The name of the document from which this image was scanned
|
|
| 2012-01-18 |
Naziv dokumenta iz kojeg je ova slika skenirana
|
|
| 1194. |
The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
|
|
| 2012-01-18 |
Datum i vrijeme kada je kreirana slika.U EXif standardu,to je datum i vrijeme kada je datoteka promijenjena.
|
|
| 1195. |
This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
|
|
| 2012-01-18 |
Ova oznaka evidentira ime vlasnika kamere,fotografa ili kreatora slike.Detaljan format nije specificiran,ali je preporučeno da je informacija zapisana kao u primjeru ispod radi lahkoće interoperabilnosti.Kada je polje lijevo prazno,tretirano je kao nepoznatno.Npr.) "Vlasnik kamere, John Smith ;fotograf,Michael Brown; kreator slike,Ken James"
|
|
| 1198. |
SubIFD Offsets
|
|
| 2012-01-18 |
SubIFD Ofseti(pomaci)
|
|
| 1201. |
Expands the range of the TransferFunction
|
|
| 2012-01-18 |
Proširuje raspon TransferFunction funkcije
|
|
| 1203. |
This field indicates the process used to produce the compressed data
|
|
| 2012-01-18 |
Ovo polje označava proces koji se koristi za proizvodnju komprimiranog podatka
|
|
| 1215. |
XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
|
|
| 2012-01-18 |
XMP Metapodaci (Adobe technote 9-14-02)
|
|
| 1216. |
Windows Rating
|
|
| 2012-01-18 |
Windows procjena
|
|
| 1217. |
Rating tag used by Windows
|
|
| 2012-01-18 |
procjena oznake korištene od Windows-a
|
|
| 1218. |
Windows Rating Percent
|
|
| 2012-01-18 |
Windows posto procjena
|
|
| 1219. |
Rating tag used by Windows, value in percent
|
|
| 2012-01-18 |
Ocjena oznaka korištena u Windows-u, vrijednost u postocima
|
|
| 1220. |
CFA Repeat Pattern Dimension
|
|
| 2012-01-18 |
CFA ponovljeni uzorak dimenzije
|
|
| 1221. |
Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
|
|
| 2012-01-18 |
Sadrži dvije vrijednosti koje predstavljaju minimalan broj redova i kolona za definisanje ponavljenog uzorka boje filtera niza
|
|
| 1222. |
Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
|
|
| 2012-01-18 |
Označava boju niza filtera (CFA) geometrijskog uzorka slike od senzora slike kad se jedan matrični senzor koristi. To se ne odnosi na sve metode istraživanja
|
|
| 1226. |
Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
|
|
| 2012-01-18 |
Zaštita autorskog prava. U ovom standardu oznaka se koristi za označavanje i fotografa i urednika autorskih prava. To je obavijest o autorskim pravima osobe ili organizacije ostvarivanja prava na sliku. U priopćenju interoperabilnosti autorskih prava, uključujući datum i prava treba biti napisano u tom području, npr., ". Autorskih prava, John Smith, 19xx Sva prava pridržana.". U ovom standardnom polju se evidentiraju autorskih prava i fotografa i urednika , sa svakim zabilježenim u zasebnom dijelu izjave. Kada postoji jasna razlika između autorskih prava fotografa i urednika , to treba biti zapisano u redu autorskim pravima fotografa slijedi urednik, odvojena NULL (u ovom slučaju jer izjavi se također završava sa NULL, postoje dva NULL kodovi) . Kad se samo fotograf autorskih prava je dao, to je prestalo jedan NULL koda. Kad je samo uredniku autorsko pravo dato, dio fotograf autorskog prava sastoji se od jednog prostora nakon prestanka NULL kôd, a zatim urednik autorskih prava je dao. Kad je polje prazno, to se tretira kao nepoznato.
|
|
| 1227. |
Image Resources Block
|
|
| 2012-01-18 |
blok resursa slike
|
|
| 1228. |
Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
|
|
| 2012-01-18 |
Sadrži informacije ugrađene u aplikacije Adobe Photoshop
|
|
| 1231. |
Inter Color Profile
|
|
| 2012-01-18 |
Inter Color profil
|
|
| 1232. |
Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
|
|
| 2012-01-18 |
Sadrži InterColor konzorciju (ICC) format boje prostora karakterizacija / Profil
|
|
| 1236. |
Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
|
|
| 2012-01-18 |
Sadrži četiri ASCII znakova koji predstavljaju TIFF / EP standardnu verziju TIFF / EP datoteke, npr. '1 ', '0', '0 ', '0'
|
|
| 1237. |
Windows Title
|
|
| 2012-01-17 |
Naslov Windows-a
|
|
| 1238. |
Title tag used by Windows, encoded in UCS2
|
|
| 2012-01-17 |
Oznake naslova koristeni od Windows-a, kodirani u UCS2
|
|
| 1239. |
Windows Comment
|
|
| 2012-01-17 |
Komentari Windowsa
|
|
| 1240. |
Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
|
|
| 2012-01-17 |
Komentari oznaka koristeni od Windows-a, kodirani u UCS2
|
|
| 1241. |
Windows Author
|
|
| 2012-01-17 |
Autor Windowsa
|
|
| 1242. |
Author tag used by Windows, encoded in UCS2
|
|
| 2012-01-17 |
Oznaka autora korištena od Windows-a, kodirana uUCS2.
|
|
| 1243. |
Windows Keywords
|
|
| 2012-01-17 |
Ključne riječi Windowsa
|
|
| 1244. |
Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
|
|
| 2012-01-17 |
Ključne rijči od Windows-a, kodirane u UCS2
|
|
| 1245. |
Windows Subject
|
|
| 2012-01-17 |
Subjekt Windows-a
|
|
| 1246. |
Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
|
|
| 2012-01-17 |
Oznaka subjekta od Windows-a, kodirana u UCS2
|
|
| 1247. |
Print Image Matching
|
|
| 2012-01-17 |
Skladnost ispisa slike
|
|
| 1249. |
Unknown IFD tag
|
|
| 2012-01-17 |
Nepoznata IFD oznaka
|
|
| 1265. |
No, did not fire, return not detected
|
|
| 2012-01-18 |
ne,nije izgorilo,povratak nije prepoznat
|
|
| 1268. |
Yes, auto, return light not detected
|
|
| 2012-01-18 |
da,automatski,povratno svijetlo nije otkriveno
|
|
| 1269. |
Yes, auto, return light detected
|
|
| 2012-01-18 |
da,automatski,povratno svijetlo je prepoznato
|
|
