Translations by Amer Strukan
Amer Strukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 973. |
EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
|
|
| 2013-01-22 |
EXIF oznaka 41730, 0xA302. Niz geometrijskih uzoraka smisla fotografije filtera boje.
|
|
| 982. |
EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
|
|
| 2013-01-22 |
EXIF oznaka 41989, 0xA405. Označava ekvivalent žarišne daljine pretpostavljene za 35mm fotoaparat, u mm. Vrijednost 0 znači da je žarišne daljina je nepoznata. Imajte na umu da se ova oznaka razlikuje od FocalLength oznake.
|
|
| 1007. |
GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
|
|
| 2013-01-22 |
GPS oznaka 29 (datum), 0x1D, i, i GPS oznaka 7 (vrijeme), 0x07. Vremenski pecat GPS podatka u koordiniranom univerzalnom vremenu. Napomena: GPSVremenskiPecat oznaka je nova u EXIF 2,2.GPS vremenski pecat u EXIF 2,1 ne uključuje datum. Ako nije prisutna, komponentu datuma za XMP treba uzeti iz EXIF: DateTimeOriginal, ili ako i to takodjer nedostaje iz exif:DateTimeDigitized. Ako datum nije dostupan ne pisati exif:GPSTimeStamp XMP-u.
|
|
| 1057. |
The contact information address part. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
|
|
| 2013-01-22 |
Adresni dio informacije o kontaktu. Sastoji se od dodatnog naziva tvrtke i svih potrebnih informacija kako bi pronašli zgradu ili poštansko sanduče kojem bi posta trebala biti poslata.
|
|
| 1068. |
Code of the country the content is focussing on -- either the country shown in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to the "Country" element.
|
|
| 2013-01-22 |
Sadrzaj koda drzave je fokusiran na -- ili je drzava prikazana u vizuelom mediju ili je navedena u tekstualnom ili zvucnom mediju. Ovaj element je na vrhu/prvom nivou odozgo prema dole geografskoj hijerarhiji. Sifra treba biti uzeta iz ISO 3166 dva ili tri slova. Puni naziv drzave treba ici u "Drzava" element.
|
|
| 1074. |
Name of a location the content is focussing on -- either the location shown in visual media or referenced by text or audio media. This location name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
|
|
| 2013-01-22 |
Naziv lokacije na koju se sadržaj odnosi – bilo da je mjesto prikazano u vizualnim medijima ili navedeno u tekstualnom ili zvucnom mediju. To ime lokacije mogao bi biti ili naziv “pod-lokacije” ili ime poznatog mjesta ili (prirodnog) spomenika izvan grada. U smislu “pod-lokacije”– ovaj element je na četvrtom nivou geografske hijerarhije odozgo prema dole.
|
|
| 1078. |
Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
|
|
| 2013-01-22 |
Određuje jedan ili više subjekata iz IPTC "Subject-NewsCodes" taksonomije da kategoriziraju sadržaj. Svaki subjekt je predstavljen kao niz od 8 znamenki u jednu neuređenu listu.
|
|
| 1081. |
Recording offset
|
|
| 2013-01-20 |
Snimajuci Offset
|
|
| 1098. |
Thumbnail/Preview image, Multi page file
|
|
| 2013-01-21 |
Smanjeni pregled / Prikaz fotografije, Visestranicna datoteka
|
|
| 1101. |
Primary image, Multi page file, Transparency mask
|
|
| 2013-01-21 |
Primarna slika, Visestranicna datoteka, transparentna maska
|
|
| 1102. |
Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
|
|
| 2013-01-21 |
Smanjeni pregled / Prikaz fotografije, Visestranicna datoteka, transparentna maska
|
|
| 1118. |
PackBits (Macintosh RLE)
|
|
| 2013-01-20 |
PackBits (Macintosh RLE)
|
|
| 1148. |
Linear Raw
|
|
| 2013-01-20 |
Linearni Raw
|
|
| 1158. |
Co-sited
|
|
| 2013-01-20 |
Co-sited
|
|
| 1160. |
The name and version of the software used to post-process the picture.
|
|
| 2013-01-22 |
Ime i verzija softera koristenog za kasniju obradu slike.
|
|
| 1198. |
SubIFD Offsets
|
|
| 2013-01-20 |
SubIFD pomaci
|
|
| 1201. |
Expands the range of the TransferFunction
|
|
| 2013-01-20 |
Prosiruje doseg TransferFunction
|
|
| 1258. |
Fired, strobe return light not detected
|
|
| 2013-01-22 |
Ispaljeno, treptajuce povratno svijetlo nije otkriveno.
|
|
| 1259. |
Fired, strobe return light detected
|
|
| 2013-01-22 |
Ispaljeno, treptajuce povratno svijetlo nije otkriveno.
|
|
| 1265. |
No, did not fire, return not detected
|
|
| 2013-01-22 |
Ne, nije ispaljeno, povratak nije otkriven.
|
|
| 1328. |
A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
|
|
| 2013-01-22 |
Oznaka za Exif korisnike, za pisanje kljucnih rijeci i komentara na slici, osim onih u <ImageDescription>, i bez ogranicenja karakterskog koda kao oznaka <ImageDescription>.
|
|
| 1333. |
Sub-seconds Time Digitized
|
|
| 2013-01-22 |
Digitalizacija Vremena ispod sekunde
|
|
| 1337. |
The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
|
|
| 2013-01-22 |
Oznaka o informacijama o prostoru(koji zauzima) boja se uvijek biljezi kao specifikator prostora(prostoru kojeg zauzimaju) boja. Uobicajno sRGB se koristi da se defines eprostor boja temljeno na osnovu specifikacija PC monitora i okoline. Ako se koristi neki drugi prostor boja a ne sRGB, onda se postavlja Uncalibrated. Podatci u formatu slike snimljeni kao Uncalibrated mogu biti tretirani kao sRGB ako s ekonvertuju u FleshPix.
|
|
| 1339. |
Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
|
|
| 2013-01-20 |
Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari je isti kao i onaj spremljen u SOF.
|
|
| 1340. |
This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka se koristi za snimanje imena audio datoteke vezane uz slikovni podatak. Jedina relacijska informacija snimljena ovdje je Exif audio naziv datoteke i ekstenzija (ASCII string sastavljen od 8 znakova+'.'+ 3 znaka). Put nije snimljen.
|
|
| 1341. |
Interoperability IFD Pointer
|
|
| 2013-01-20 |
IFD pokazivac interoprebilnosti
|
|
| 1342. |
Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
|
|
| 2013-01-20 |
Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično uspoređene sa normalnim TIFF IFD.
|
|
| 1344. |
This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
|
|
| 2013-01-20 |
Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO 12233.
|
|
| 1345. |
Focal Plane X-Resolution
|
|
| 2013-01-20 |
X- rezolucija žarišne ravni,
|
|
| 1346. |
Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
|
|
| 2013-01-22 |
Označava broj piksela u smjeru širine slike (X) po <FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravnini kamere.
|
|
| 1347. |
Focal Plane Y-Resolution
|
|
| 2013-01-20 |
Y- rezolucija žarišne ravni,
|
|
| 1348. |
Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje broj piksela u smjeru visine slike (V) po <FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.
|
|
| 1356. |
Color Filter Array Pattern
|
|
| 2013-01-22 |
Polje Uzorka Filtera Boje
|
|
| 1358. |
This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
|
|
| 2013-01-20 |
Ovaj tag označava upotrebu specijalnog procesiranja na podacima slike, kao što je prevođenje na izlaz. Kada je specijalno procesiranje završeno, od čitača se očekuje da onesposobi ili minimizira bilo kakvo daljnje procesovanje.
|
|
| 1359. |
This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
|
|
| 2013-01-20 |
Ovaj tag pokazuje mod izloženosti kada je slika bila snimana. U auto-bracketing modu, kamera snima seriju okvirova iste scene pod različitim postavkama izloženosti.
|
|
| 1362. |
This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
|
|
| 2013-01-20 |
Ova oznaka ukazuje na ekvivalentnu žarišnu duzinu pod predpostavkom za 35mm film fotoaparata, u mm.Vrijednost 0 znači da je žarišna duzina je nepoznata. Imajte na umu da se ovaj tag razlikuje od <FocalLength> oznake.
|
|
| 1387. |
Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje vrijeme kao UTC (koordiniranom univerzalnom vremenu). <Vremenski Pecat> izrazen kao tri racionalne vrijednosti pokazujuci sat, minute, i sekunde (atomski sat).
|
|
| 1391. |
GPS Data Degree of Precision
|
|
| 2013-01-20 |
GPS podaci stepena preciznosti
|
|
| 1403. |
Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje geografsku širinu destinacijske tačke. Geografska širina je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i sekunde, respektivno. Ako je geografskas širina izražena u stepenima, minutama i sekundama, tipični format bi bio dd/1.mm/1.ss/1. Kad su stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije u minutama su dane do dva decimalna mjesta, format bi bio dd/1.mmmmm/100,0/1.
|
|
| 1406. |
Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje geografsku dužinu destinacijske tačke. Geografska dužina je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i sekunde, respektivno. Ako je geografska dužina izražena u stepenima, minutama i sekundama, tipični format bi bio ddd/1,mm/1,ss/1. Kadas su stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije minuta su dane sa dva decimalna mjesta, format će biti ddd/1,mmmm/100,0/1.
|
|
| 2280. |
External Flash Bounce
|
|
| 2013-01-20 |
Vanjski odskočni bljesak
|
|
| 2295. |
Offset of the preview image
|
|
| 2013-01-22 |
Pomak pregleda slike
|
|
| 2013-01-21 |
Pomak slike koja se pregleda.
|
|
| 2299. |
Infinity Lens Step
|
|
| 2013-01-20 |
Korak infiniti objektiva
|
|
| 2301. |
Near Lens Step
|
|
| 2013-01-20 |
Obližnji korak objektiva
|
|
| 2349. |
FlashBias
|
|
| 2013-01-21 |
FlashBias
|
|
| 2474. |
DaylightFluorescent
|
|
| 2013-01-21 |
DnevnoFluorescentno
|
|
| 2610. |
No extended bracketing
|
|
| 2013-01-20 |
Nije prosireno braketiranje
|
|
| 2628. |
F-Number
|
|
| 2013-01-22 |
F-broj
|
|
| 2631. |
MeteringMode
|
|
| 2013-01-20 |
Nacin mjerenja
|
|
