|
2.
|
|
|
New Contact
|
|
|
|
新联系人
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
In upstream: |
|
新建联系人
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
|
|
10.
|
|
|
It has recurrences.
|
|
|
|
重复
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
In upstream: |
|
有再现。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269
|
|
11.
|
|
|
It is a meeting.
|
|
|
|
有会议。
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
In upstream: |
|
为会议。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:272
|
|
64.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
'{0}' 是一个只读的地址簿源。切换到联系人视图并高亮一个能够接受联系人的地址簿。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
In upstream: |
|
“{0}”是只读的地址簿源。切换到联系人视图,然后选中一个可接受联系人的地址簿。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
|
|
136.
|
|
|
Copy _book content locally for offline operation
|
|
|
|
为离线操作本地复制书本内容
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
In upstream: |
|
将地址簿内容复制到本地以进行脱机操作(_B)
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:632
|
|
615.
|
|
|
Save as vCard...
|
|
|
|
另存为 vCard...
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
In upstream: |
|
另存为 VCard...
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:814
../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1935
|
|
761.
|
|
|
There is one other contact.
|
|
|
There are %d other contacts.
|
|
|
|
有另外 %d 个联系人
|
|
Translated by
Qiuli
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
In upstream: |
|
有另外 %d 个联系人。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:143
|
|
762.
|
|
|
Show Full vCard
|
|
|
|
显示整个 vCard
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
In upstream: |
|
显示完整 vCard
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:228
../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:279
|
|
775.
|
|
|
vCard (.vcf, .gcrd)
|
|
|
|
vCard (.vcf, .gcrd)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
In upstream: |
|
vCard (.vfg, .gcrd)
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547
|
|
1063.
|
|
|
Active Tasks
|
|
|
|
活动的任务
|
|
Translated and reviewed by
DBLobster
|
In upstream: |
|
活动任务
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/cal-search-bar.c:635
|