|
1.
|
|
|
evolution addressbook
|
|
|
|
evolucijin imenik
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
note(slobo): message thread, niz --> bolji prevod je rasprava
note(slobo): ponegde sam za summary koristio --> „u kratkim crtama“
note(slobo): za memo sam koristio --> beleške
note(slobo): upgrading memo: dopuna beleške je bolje od nadogradnja beleške
note(slobo): set alarm, postavi alarm ... proba na par mesta --> „navij sat“
note(slobo): filter, filter --> propusnik, proba na par mesta
note(slobo): address book, adresar --> imenik na par mesta proba
note(slobo): spam , Đubre --> Neželjena pošta
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
|
|
2.
|
|
|
New Contact
|
|
|
|
Novi kontakt
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
|
|
3.
|
|
|
New Contact List
|
|
|
|
Nova kontakt lista
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
|
|
4.
|
|
|
current address book folder %s has %d card
|
|
|
current address book folder %s has %d cards
|
|
|
|
trenutna fascikla imenika %s ima %d kartu
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
trenutna fascikla imenika %s ima %d karte
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
trenutna fascikla imenika %s ima %d karti
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:162
|
|
5.
|
|
|
Open
|
|
|
|
Otvori
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
|
|
6.
|
|
|
Contact List:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kontakt lista:
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
|
|
7.
|
|
|
Contact:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kontakt:
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
|
|
8.
|
|
|
evolution minicard
|
|
|
|
minikarta evolucije
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
|
|
9.
|
|
|
It has alarms.
|
|
|
|
Ima alarme.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266
|
|
10.
|
|
|
It has recurrences.
|
|
|
|
Ima ponavljanja.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269
|