Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
toggle
|
|
| 2006-03-19 |
토글
|
|
| 47. |
toggle the cell
|
|
| 2006-03-19 |
셀 토글
|
|
| 48. |
expand
|
|
| 2006-03-19 |
늘이기
|
|
| 49. |
expands the row in the ETree containing this cell
|
|
| 2006-03-19 |
이 셀이 들어 있는 ETree의 행 늘이기
|
|
| 50. |
collapse
|
|
| 2006-03-19 |
줄이기
|
|
| 51. |
collapses the row in the ETree containing this cell
|
|
| 2006-03-19 |
이 셀이 들어 있는 ETree의 행 줄이기
|
|
| 52. |
Table Cell
|
|
| 2006-03-19 |
테이블 셀
|
|
| 53. |
click to add
|
|
| 2008-02-26 |
추가하려면 누르십시오
|
|
| 2006-03-19 |
더하려면 누르십시오
|
|
| 54. |
click
|
|
| 2006-08-23 |
누르기
|
|
| 55. |
sort
|
|
| 2006-03-19 |
정렬
|
|
| 56. |
%d %B %Y
|
|
| 2008-02-26 |
%Y년 %B %e일
|
|
| 2006-03-19 |
%Y년 %b %e일
|
|
| 57. |
Calendar: from %s to %s
|
|
| 2006-03-19 |
달력: %s에서 %s까지
|
|
| 58. |
evolution calendar item
|
|
| 2006-08-23 |
에볼루션 달력 항목
|
|
| 59. |
Combo Button
|
|
| 2006-03-19 |
콤보 단추
|
|
| 60. |
Activate Default
|
|
| 2006-03-19 |
기본값 활성화
|
|
| 61. |
Popup Menu
|
|
| 2006-03-19 |
팝업 메뉴
|
|
| 62. |
Toggle Attachment Bar
|
|
| 2006-08-23 |
첨부 모음 토글
|
|
| 63. |
activate
|
|
| 2006-08-23 |
활성화
|
|
| 64. |
'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
|
|
| 2008-02-26 |
'{0}'은(는) 읽기 전용 주소록 소스입니다. 연락처 보기로 바꾸고 연락처를 저장할 수 있는 주소록을 선택하십시오.
|
|
| 65. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2006-03-19 |
이 주소가 들어 있는 연락처가 이미 있습니다. 그래도 같은 주소의 카드를 새로 만드시겠습니까?
|
|
| 66. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2006-03-19 |
'{0}' 주소가 이미 있습니다.
|
|
| 67. |
Cannot add new contact
|
|
| 2008-02-26 |
새로운 연락처를 추가할 수 없습니다
|
|
| 68. |
Cannot move contact.
|
|
| 2006-03-19 |
연락처를 옮길 수 없습니다.
|
|
| 69. |
Category editor not available.
|
|
| 2006-03-19 |
분류 편집기를 사용할 수 없습니다.
|
|
| 70. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2008-01-12 |
암호를 올바르게 입력했는 지 확인하시고, 지원하는 로그인 방법을 사용하고 있는 지 확인하십시오. 보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다.
|
|
| 71. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP 서버에서 스키마 정보를 가져올 수 없습니다.
|
|
| 72. |
Could not remove addressbook.
|
|
| 2006-03-19 |
주소록을 지울 수 없습니다.
|
|
| 73. |
Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
|
|
| 2006-08-23 |
현재 에볼루션에서는 그룹와이즈 시스템 주소록만 접근할 수 있습니다. 일단 다른 그룹와이즈 메일 클라이언트를 사용해서 그룹와이즈 자주 쓰는 연락처 및 그룹와이즈 개인 연락처 폴더를 가져오십시오.
|
|
| 74. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2006-03-19 |
'{0}' 주소록을 지우시겠습니까?
|
|
| 75. |
Error loading addressbook.
|
|
| 2006-03-19 |
주소록을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다.
|
|
| 76. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2006-03-19 |
{0}을(를) {1}에 저장하는 데 오류가 발생했습니다: {2}
|
|
| 77. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP 서버에서 인증이 실패했습니다.
|
|
| 78. |
Failed to delete contact
|
|
| 2006-08-23 |
연락처를 지우는 데 실패했습니다
|
|
| 79. |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2006-08-23 |
그룹와이즈 주소록 만들기:
|
|
| 80. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP 서버가 올바른 스키마 정보가 들어 있는 응답을 하지 않았습니다.
|
|
| 81. |
Permission Denied.
|
|
| 2006-08-23 |
권한이 거부되었습니다.
|
|
| 82. |
Server Version
|
|
| 2006-03-19 |
서버 버전
|
|
| 83. |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2006-03-19 |
이 서버에서는 일부 기능이 제대로 동작하지 않을 수도 있습니다
|
|
| 84. |
The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
|
|
| 2006-08-23 |
에볼루션 주소록이 갑자기 끝났습니다.
|
|
| 85. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2006-03-19 |
선택한 그림 크기가 큽니다. 크기를 조정해서 저장하시겠습니까?
|
|
| 86. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP 서버가 이 기능을 지원하지 않는 LDAP 과거 버전을 사용할 수도 있고, 설정이 틀렸을 수도 있습니다. 지원하는 찾기 기준에 대해 관리자에게 문의하십시오.
|
|
| 87. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2006-03-19 |
주소록을 영원히 지웁니다.
|
|
| 88. |
This addressbook could not be opened.
|
|
| 2006-03-19 |
주소록을 열 수 없습니다.
|
|
| 89. |
This addressbook server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2006-03-19 |
제안하신 찾기 기준 중에서 주소록 서버에 아무 것도 없습니다.
|
|
| 90. |
This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2006-03-19 |
주소록 서버에 접근할 수 없거나 서버 이름을 잘못 입력했을 거나 네트워크 연결이 끊어졌을 것입니다.
|
|
| 91. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
이 서버는 LDAPv3 스키마 정보를 지원하지 않습니다.
|
|
| 92. |
Unable to open addressbook
|
|
| 2006-03-19 |
주소록을 열 수 없습니다
|
|
| 93. |
Unable to perform search.
|
|
| 2006-03-19 |
찾기를 수행할 수 없습니다.
|
|
