|
|
1458.
|
|
|
Time: %s %s
|
|
|
To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
|
|
|
|
|
時刻: %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-calendar-view.c:2266
|
|
|
1459.
|
|
|
%a %m/%d/%Y %H:%M:%S
|
|
|
strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
|
|
|
|
|
%Y/%m/%d (%a) %k:%M:%S
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:116
|
|
|
1460.
|
|
|
%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
|
|
|
strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
|
|
|
|
|
%Y/%m/%d (%a) %p%l:%M:%S
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:119
|
|
|
1461.
|
|
|
The date must be entered in the format: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
日付は書式に合わせて入力して下さい:
%s |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:127
|
|
|
1462.
|
|
|
%02i minute divisions
|
|
|
TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
* to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
* a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
|
|
|
|
|
%02i分間隔
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:807
|
|
|
1463.
|
|
|
%A %d %B
|
|
|
strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
%B = full month name. Don't use any other specifiers.
strftime format %A = full weekday name, %d = day of
month, %B = full month name. You can change the
order but don't change the specifiers or add
anything.
|
|
|
|
|
%B%e日 %A
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1359
../calendar/gui/e-day-view.c:2145
../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1656
|
|
|
1464.
|
|
|
am
|
|
|
String to use in 12-hour time format for times in the morning.
|
|
|
|
|
午前
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-day-view.c:770 ../calendar/gui/e-day-view.c:1123
../calendar/gui/e-week-view.c:511 ../calendar/gui/print.c:813
|
|
|
1465.
|
|
|
pm
|
|
|
String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
|
|
|
|
|
午後
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-day-view.c:773 ../calendar/gui/e-day-view.c:1126
../calendar/gui/e-week-view.c:514 ../calendar/gui/print.c:815
|
|
|
1466.
|
|
|
Yes. (Complex Recurrence)
|
|
|
|
|
はい (複合的な繰り返し)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:767
|
|
|
1467.
|
|
|
Every day
|
|
|
|
Every %d days
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
毎日
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:784
|
