|
6.
|
|
|
Contact List:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
רשימת אנשי הקשר:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
רשימת אנשי קשר:
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
|
|
15.
|
|
|
Grab Focus
|
|
|
|
חטוף מיקוד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
תפוס פוקוס
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:528
|
|
19.
|
|
|
Go to Today
|
|
|
|
עבור ליום הנוכחי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
לך אל היום
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view.c:305
|
|
20.
|
|
|
Go to Date
|
|
|
|
עבור לתאריך
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
In upstream: |
|
לך אל תאריך
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
|
|
60.
|
|
|
Activate Default
|
|
|
|
הפעלת ברירת המחדל
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
הש_תמש בברירת המחדל
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../a11y/widgets/ea-combo-button.c:50
|
|
68.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
לא ניתן להעביר איש קשר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
לא ניתן להזיז איש קשר.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
|
|
81.
|
|
|
Permission Denied.
|
|
|
|
הגישה נדחתה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
ההרשאה נדחתה.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
|
82.
|
|
|
Server Version
|
|
|
|
גרסת השרת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
גירסת שרת
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
|
|
88.
|
|
|
This addressbook could not be opened.
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את ספר הכתובות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
ספר הכתובות לא יכל להיפתח.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
|
|
93.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
לא ניתן לבצע חיפוש.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
In upstream: |
|
לא ניתן לבצע את החיפוש
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
|