|
1.
|
|
|
evolution addressbook
|
|
|
|
leabhar sheoladh evolution
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
leabhar seoltaí evolution
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
|
|
3.
|
|
|
New Contact List
|
|
|
|
Liosta Nua Teagmháil
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Liosta Teagmhálacha Nua
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
|
|
6.
|
|
|
Contact List:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Liosta Teaghmháil:
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Liosta Teagmhálacha:
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
|
|
17.
|
|
|
New All Day Event
|
|
|
|
Coinne Nua Lae
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Teagmhas an Lá ar Fad Nua
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
|
|
20.
|
|
|
Go to Date
|
|
|
|
Gabh chuig Dáta
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Téigh go Dáta
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
|
|
23.
|
|
|
It has no events.
|
|
|
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
|
|
|
|
Níl aon himeachtaí ann.
|
|
Translated by
garethppls
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Níl aon teagmhas aige.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-day-view.c:155 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:152
|
|
24.
|
|
|
Work Week View: %s . %s
|
|
|
To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
week, for example "It has %d event/events." or "It has no events."
|
|
|
|
Amharc Seachtain Oibre: %s .%s
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Amharc Sheachtain Oibre; %s . %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-day-view.c:162
|
|
25.
|
|
|
Day View: %s . %s
|
|
|
To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
example "It has %d event/events." or "It has no events."
|
|
|
|
Amharc Lá: %s .%s
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Amharc Lae: %s . %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-day-view.c:168
|
|
38.
|
|
|
Month View: %s . %s
|
|
|
|
Amharc Mí: %s . %s
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Amharc Míosa: %s . %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-week-view.c:157
|
|
61.
|
|
|
Popup Menu
|
|
|
|
Roghchlár Aníos
|
|
Translated by
David O'Callaghan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
In upstream: |
|
Preabroghchlár
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../a11y/widgets/ea-combo-button.c:52
|