Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 25 results
1.
evolution addressbook
leabhar sheoladh evolution
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
leabhar seoltaí evolution
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94 ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103 ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
3.
New Contact List
Liosta Nua Teagmháil
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Liosta Teagmhálacha Nua
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
6.
Contact List:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Liosta Teaghmháil:
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Liosta Teagmhálacha:
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
17.
New All Day Event
Coinne Nua Lae
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Teagmhas an Lá ar Fad Nua
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
20.
Go to Date
Gabh chuig Dáta
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Téigh go Dáta
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:306
23.
It has no events.
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
Níl aon himeachtaí ann.
Translated by garethppls
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Níl aon teagmhas aige.
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:152
24.
Work Week View: %s. %s
To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
Amharc Seachtain Oibre: %s.%s
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Amharc Sheachtain Oibre; %s. %s
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/calendar/ea-day-view.c:162
25.
Day View: %s. %s
To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
example "It has %d event/events." or  "It has no events."
Amharc Lá: %s.%s
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Amharc Lae: %s. %s
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/calendar/ea-day-view.c:168
38.
Month View: %s. %s
Amharc Mí: %s. %s
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Amharc Míosa: %s. %s
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/calendar/ea-week-view.c:157
61.
Popup Menu
Roghchlár Aníos
Translated by David O'Callaghan
Reviewed by Alastair McKinstry
In upstream:
Preabroghchlár
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:52
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alastair McKinstry, David O'Callaghan, Seán de Búrca, garethppls.