Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 192 results
1.
Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
GAL キャッシュを更新する間隔
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-10-19
Located in ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
2.
This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
このキーでは GAL キャッシュを更新する日数を指定します。GAL を更新せずに現在のキャッシュを使い続けたい場合は0を指定して下さい。これは、GAL のオフライン・キャッシュが有効な場合にのみ動作します。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-10-19
Located in ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
3.
Searching...
検索中...
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1932 ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1837 ../storage/exchange-storage.c:135
4.
Reconnecting to LDAP server...
LDAP サーバーに再接続中...
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../addressbook/e-book-backend-gal.c:301 ../addressbook/e-book-backend-gal.c:322
5.
Receiving LDAP search results...
LDAP 検索結果を受信中...
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1616
6.
Error performing search
検索実行に失敗
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1868
7.
Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
You must book each meeting separately.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
定期的なミーティングのためのリソース '%s' のスケジュールに失敗
各々のミーティングを個別に予約しなければなりません
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2086
8.
The resource '%s' is busy during the selected time period.
リソース '%s' は選択された時間周期の間ビュジーです
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2104
9.
Authentication failed
認証に失敗しました
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-10-19
Located in ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:399
10.
Could not find the calendar
カレンダを見つけることができませんでした
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-10-19
Located in ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:441
110 of 192 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Takeshi AIHANA.