|
|
18.
|
|
|
"%s" on book after "%s"
|
|
|
|
|
"%2$s" の次にあるブックの "%1$s"
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:2659 ../addressbook/libebook/e-book.c:2663
|
|
|
19.
|
|
|
%s: canceled
|
|
|
|
|
%s: キャンセルしました
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:2729
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Invalid source.
|
|
|
|
|
%s: ソースが正しくありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3297
|
|
|
21.
|
|
|
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
|
|
|
%s: URI '%s' に対するファクトリを利用できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3305 ../addressbook/libebook/e-book.c:3371
|
|
|
22.
|
|
|
%s: Could not create EBookListener
|
|
|
|
|
%s: EBookListener を生成できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3317
|
|
|
23.
|
|
|
%s: there was no self contact UID stored in gconf
|
|
|
|
|
%s: GConf にセルフ連絡先 UID がありませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3584
|
|
|
24.
|
|
|
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
|
|
|
%s: GConf に UID '%s' のソースがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3717
|
|
|
25.
|
|
|
Unique ID
|
|
|
Dummy row as EContactField starts from 1
|
|
|
|
|
重複しない ID
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-contact.c:114
|
|
|
26.
|
|
|
File Under
|
|
|
|
|
FILE UNDER
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-contact.c:115
|
|
|
27.
|
|
|
Book URI
|
|
|
URI of the book to which the contact belongs to
|
|
|
|
|
アドレス帳の URI
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-contact.c:117
|
