Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 40 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Phase %d: Committing changes on disk %s...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Fase %d: efectuando cambios en disco %s...
				Translated and reviewed by Óscar del Río on 2006-06-03
				Located in engine/commit.c:777
	36.	English:		Backing up metadata...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Haciendo copia de respaldo de metadatos...
				Translated and reviewed by Óscar del Río on 2006-06-03
				Located in engine/commit.c:2522
	37.	English:		Finished backing up metadata.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Finalizada la copia de respaldo de los metadatos
				Translated and reviewed by Óscar del Río on 2006-06-03
				Located in engine/commit.c:2526
	39.	English:		Volume "%s" has the %s file system on it. The file system will be removed along with the volume.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El Volumen "%s" tiene el sistema de archivos %s en su interior. El sistema de archivos se borrará junto con el volumen.
				Translated and reviewed by AlejandroLeon on 2006-07-31
				Located in engine/common.c:1359
	41.	English:		Volume "%s" does not have a File System Interface Module (FSIM) assigned to it. The volume may have a file system on it, but none of the installed FSIM plug-ins recognizes it. Do you want to write zeros to the volume to disable any file system that may be on the volume?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El volumen «%s» no tiene un módulo interfaz de sistema de ficheros (FSIM) asignado. El volumen puede contener un sistema de ficheros, pero ninguno de los complementos FSIM lo reconoce. ¿Desea escribir ceros al volumen para desactivar cualquier sistema de ficheros que pueda existir en el volumen?
				Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-05-20
				Located in engine/common.c:1401
	44.	English:		Parse error on line %d in file %s. Key "%s" does not have a value assigned to it.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error de análisis en la linea %d del fichero %s. La clave «%s» no tiene ningún valor asignado.
				Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-05-20
				Located in engine/config.c:319
	45.	English:		Parse error on line %d in file %s. %s not a valid value.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error de análisis en la línea %d del fichero %s. %s no es un valor válido.
				Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-05-20
				Located in engine/config.c:326
	46.	English:		Parse error on line %d in file %s. String does not have a closing single quote.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error de análisis en la línea %d del fichero %s. A la cadena le falta una comilla simple de cierre.
				Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-05-20
				Located in engine/config.c:375
	47.	English:		Parse error on line %d in file %s. String does not have a closing double quote.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error de análisis en la línea %d del fichero %s. A la cadena le falta una comilla doble de cierre.
				Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-05-20
				Located in engine/config.c:399
	48.	English:		Parse error on line %d in file %s. Section does not have a closing curly brace (}).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error de análisis en la línea %d del fichero %s. A la sección le falta una llave de cierre (}).
				Translated and reviewed by Santiago Gómez on 2006-05-20
				Located in engine/config.c:594

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adán Sánchez de Pedro Crespo, Alberto Rodríguez, Alejandro Caceres Garcia, Alejandro Sandoval Véjar, AlejandroLeon, Andres Moreno, Andres Rodriguez, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, Ariel Cabral, Daniel Antonio Segovia, Daniel Bernal, Dante Díaz, Darkkill, Deisy Yekaterina, Edgardo Fredz, Efrain Valles, Egosum, Emerson Posadas, Eneko Pérez, FTP Manager at CICA, Federico S, Felipe Lerena, Felipe Perucho, Fernando Alfonso, Fernando Muñoz, Gabriel Lopez, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Hector Bautista, Hei Ku, Javier Aroche, Javier Derderyan, Jonathan Fernández Román, José Lecaros Cisterna, Juan Sánchez, Julian Alarcon, Leandro Gómez, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Pablo Alejandro Costesich, Paco Molinero, R. Carlini, Roberto Rosario, Rogelio Castillo A., Rubén Díaz, Santiago Gómez, Santiago Riega, _AndreX_, dokuro, facugaich, martiimster, matt felser, pablo_g, paio_pikel, tobeipunk, tsunamo, Óscar del Río.