Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-09-25 |
Di arşîva %s de wêne nehate dîtin
|
|
| 3. |
Comic Books
|
|
| 2006-10-05 |
Pirtûkên Qerfî
|
|
| 20. |
Embedded subset
|
|
| 2006-09-25 |
Koma jêr ya veşartî
|
|
| 21. |
Embedded
|
|
| 2006-09-25 |
Veşartî
|
|
| 22. |
Not embedded
|
|
| 2006-09-25 |
Neveşartî
|
|
| 26. |
Impress Slides
|
|
| 2006-09-25 |
Pêşanên Impressê
|
|
| 62. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-09-25 |
Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s
|
|
| 63. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-09-25 |
Pêveka "%s" venebû: %s
|
|
| 64. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-09-25 |
Pêveka "%s" venebû
|
|
| 65. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-09-25 |
Cureyê MIME yê Nenas
|
|
| 66. |
Unhandled MIME type: “%s”
|
|
| 2006-10-05 |
Cureyê MIME ya nehate xebitandin: "%s"
|
|
| 69. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-09-25 |
"_%s" nîşan bide
|
|
| 70. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-10-05 |
Li Ser Darikê Amûran Bikşîne
|
|
| 71. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-09-27 |
Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran bibe
|
|
| 72. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-09-25 |
Ji Darikê Amûran _Rake
|
|
| 73. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-09-25 |
Hêmana hatiye hilbijartin ji darikê amûran rake
|
|
| 74. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2006-09-25 |
Darikê Amûran _Jê Bibe
|
|
| 75. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2006-09-25 |
Darikê amûran yê hilbijartî rake
|
|
| 76. |
Separator
|
|
| 2006-09-25 |
Veqetîner
|
|
| 119. |
Search string
|
|
| 2006-10-18 |
Rêzika Lêgerînê
|
|
| 120. |
The name of the string to be found
|
|
| 2006-10-18 |
Navê rêzika ku divê were dîtin
|
|
| 123. |
Highlight color
|
|
| 2006-09-27 |
Rengê Biriqandinê
|
|
| 124. |
Color of highlight for all matches
|
|
| 2006-10-18 |
Ji bo hemû hevalbendiyan rengê nîşankirinê
|
|
| 126. |
Color of highlight for the current match
|
|
| 2006-10-18 |
Ji bo hevalbendiya derbasdar rengê nîşankirinê
|
|
| 127. |
Find:
|
|
| 2006-09-25 |
Bibîne:
|
|
| 128. |
Find Previous
|
|
| 2006-09-25 |
Ya Berî Wê Bibîne
|
|
| 129. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-10-18 |
Cihê berê yê rêzika lêgerînê hate dîtin bibîne
|
|
| 130. |
Find Next
|
|
| 2006-09-25 |
Ya Dû re Bibîne
|
|
| 131. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-10-18 |
Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne
|
|
| 140. |
Enter password
|
|
| 2006-09-25 |
Şîfreyê binivîse
|
|
| 149. |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2006-10-05 |
Agahiya curetîpan têne stendin... %3d%%
|
|
| 150. |
Attachments
|
|
| 2006-09-25 |
Pêvek
|
|
| 154. |
Thumbnails
|
|
| 2006-09-25 |
Wêneyên biçûk
|
|
| 155. |
Scroll Up
|
|
| 2006-09-25 |
Bişemitîne Jor
|
|
| 156. |
Scroll Down
|
|
| 2006-09-25 |
Bişemitîne Jêr
|
|
| 160. |
Go to first page
|
|
| 2006-09-25 |
Biçe rûpelê pêşîn
|
|
| 161. |
Go to previous page
|
|
| 2006-09-25 |
Biçe rûpelê berê
|
|
| 162. |
Go to next page
|
|
| 2006-09-25 |
Biçe rûpelê dû re
|
|
| 163. |
Go to last page
|
|
| 2006-09-25 |
Biçe rûpelê dawîn
|
|
| 164. |
Go to page
|
|
| 2006-09-25 |
Biçe rûpel
|
|
| 165. |
Find
|
|
| 2006-09-25 |
Bibîne
|
|
| 166. |
Go to page %s
|
|
| 2006-09-25 |
Biçe rûpelê %s
|
|
| 169. |
Launch %s
|
|
| 2006-09-25 |
%s bide destpêkirin
|
|
| 183. |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2006-10-18 |
Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin.
|
|
| 185. |
Toolbar Editor
|
|
| 2006-09-25 |
Sererastkerê Darikê Amûran
|
|
| 202. |
_Save a Copy...
|
|
| 2006-09-25 |
Kopiyekê _Tomar Bike...
|
|
| 210. |
_Find...
|
|
| 2006-09-25 |
_Bibîne...
|
|
| 211. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-10-09 |
Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere
|
|
| 212. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-09-25 |
Ya _piştr e bibîne
|
|
| 213. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-09-25 |
Ya _berê bibîne
|
|
