Ubuntu
epiphany-browser package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “epiphany”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
400 → 409 of 928 results First • • • Last
400.
The security information for “%s” expired on %s.
 
Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
“%s” için güvenlik bilgisi %s tarihinde dolmuş.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
401.
Accept not yet valid security information?
Henüz geçerli olmayan güvenlik bilgisi kabul edilsin mi?
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
Henüz geçerli olmayan güvenlik bilgisini kabul et?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
402.
The security information for “%s” isn't valid until %s.
 
Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
“%s” için güvenlik bilgisi %s tarihine kadar geçerlilik kazanmayacak.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
403.
%a %d %b %Y
 
To translators: this a time format that is used while displaying the
* expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
* strftime(3)
%d %b %Y, %a
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
404.
You should ensure that your computer's time is correct.
Bilgisayarın tarihinin doğruluğunu yeniden denetlemelisiniz.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Erçin EKER
In upstream:
Bilgisayarın tarihinin doğru olduğunu tekrar kontrol etmelisiniz.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
405.
Cannot establish connection to “%s”
“%s” adresi ile bağlantı kurulamıyor
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
406.
The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.

Please ask your system administrator for assistance.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
“%s” adresindeki sertifika fesih listesinin (CRL) güncellenmesi gerekiyor.

Lütfen sistem yöneticinize yardım olması için danışın.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:596
407.
Trust new Certificate Authority?
Yeni Sertifika Yayımcısına Güvenilsin mi?
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Erçin EKER
In upstream:
Yeni Sertifika Otoritesine güven?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:631
408.
_Trust CA
Yayımcıya _Güven
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Erçin EKER
In upstream:
CA'ya _Güven
Suggested by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
409.
Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
“%s” yeni sertifika yayımcısına web sayfalarını tanımlaması için güvenilsin mi?
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
“%s” yeni Sertifika Otoritesine web sayfalarını tanımlaması için güvenilsin mi?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
400 → 409 of 928 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Baris Cicek, Canol Gökel, Emir ONUK, Erçin EKER, Hasan Yetik, Kaya Ünal, Onur Idrisoglu, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, YunusEmre, etc, towsonu2003, ugurdevriL.