|
|
332.
|
|
|
“%s” Redirected Too Many Times
|
|
|
|
|
“%s” Çok Fazla Kere Yönlendirildi
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
|
|
|
333.
|
|
|
This page cannot load because of a problem with the Web site.
|
|
|
Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
|
|
|
|
|
Web sitesindeki bir sorun nedeniyle sayfa yüklenemiyor.
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Web sitesi ile ilgili bir problem yüzünden sayfa yüklenemiyor.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:388
|
|
|
334.
|
|
|
The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
|
|
|
|
|
“%s” sunucusu sonlanmayacak bir yönlendirme yapıyor.
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Sunucu “%s” asla tamamlanamayacak bir yolda yönlendiriliyor.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
|
|
|
335.
|
|
|
“%s” Requires an Encrypted Connection
|
|
|
|
|
“%s” Şifrelenmiş Bir Bağlantı Gerektiriyor
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
|
|
|
336.
|
|
|
“%s” requires an encrypted connection.
|
|
|
|
|
“%s” şifrelenmiş bir bağlantı gerektiriyor.
|
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:406
|
|
|
337.
|
|
|
The document could not be loaded because encryption support is not installed.
|
|
|
|
|
Şifreleme desteği kurulu olmadığı için belge yüklenemiyor.
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Belge yüklenemedi çünkü şifreleme desteği yüklü değil.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
|
|
|
338.
|
|
|
“%s” Dropped the Connection
|
|
|
|
|
“%s” Bağlantıyı Bıraktı
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:418
|
|
|
339.
|
|
|
“%s” dropped the connection.
|
|
|
|
|
“%s” bağlantıyı iptal etti.
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
“%s” bağlantıyı bıraktı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
|
|
|
340.
|
|
|
The server dropped the connection before any data could be read.
|
|
|
|
|
Veri aktarılamadan önce sunucu bağlantıyı iptal etti.
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Henüz veri okunmadan sunucu bağlantıyı bıraktı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:424
|
|
|
341.
|
|
|
Cannot Load Document Whilst Working Offline
|
|
|
|
|
Çevirim Dışı Çalışırken Belge Yüklenemez
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
|
