|
|
313.
|
|
|
“%s” could not be found.
|
|
|
Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
|
|
|
|
|
“%s” bulunamadı.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:267
|
|
|
314.
|
|
|
Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
|
|
|
|
|
İnternet'e bağlı olduğunuzu ve adresin doğru olduğunu denetleyin.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
İnternet'e bağlı olduğunuzu ve adresin doğru olduğunu kontrol edin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:269
|
|
|
315.
|
|
|
If this page used to exist, you may find an archived version:
|
|
|
|
|
Bu sayfa önceleri mevcuttu ise, şurada arşivlenmiş olabilir:
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Eğer sayfa eskiden mevcutsa, arşivlenmiş halini buradan bulabilirsiniz:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:271
|
|
|
316.
|
|
|
“%s” Refused the Connection
|
|
|
|
|
“%s” Bağlantıyı Geri Çevirdi
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
“%s” Bağlantıyı Reddetti
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:280
|
|
|
317.
|
|
|
“%s” refused the connection.
|
|
|
|
|
“%s” bağlantıyı geri çevirdi.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
“%s” bağlantıyı reddetti.
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:284
|
|
|
318.
|
|
|
Likely causes of the problem are
|
|
|
|
|
Sorunun olası nedenleri:
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Sorunun muhtemel sepepleri,
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
|
|
|
319.
|
|
|
<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul> |
|
|
|
|
<ul><li>servis %s başlatılmamış.</li> Servisi Sistem > Denetim Masası'ndaki Hizmet Yapılandırma Aracı ile başlatmayı deneyin, ya da </ul><ul><li>port numarası %d yanlış.</li></ul> |
|
Translated and reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
<ul><li>servis %s başlatılmamış.</li> Servisi Sistem > Kontrol Merkezi altındaki Servis Yapılandırma Aracı ile başlatmayı deneyin, ya da </ul><ul><li>port numarası %d yanlış.</li></ul> |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:303
|
|
|
320.
|
|
|
<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
|
|
|
|
|
<ul><li>bazı hizmetler başlatılmamış ya da </li><li>bağlantı noktası numarası %d yanlış.</li></ul>
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
<ul><li>bazı servisler başlatılmamış, ya da </li><li>port numarası %d yanlış.</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
|
|
|
321.
|
|
|
<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
|
|
|
|
|
<ul><li>bazı hizmetler başlatılmamış ya da </li><li>bağlantı noktası numarası yanlış.</li></ul>
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
<ul><li>bazı servisler başlatılmamış, ya da </li><li>port numarası yanlış.</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:323
|
|
|
322.
|
|
|
The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
|
|
|
|
|
Sunucu meşgul veya bağlantı sorunu çekiyor olabilir. Daha sonra yeniden deneyin.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Sunucu meşgul olabilir ya da ağ bağlantısı sorununuz var. Daha sonra tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:368
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
|
