Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Preferences
|
|
| 2007-03-31 |
Yeğlenenler
|
|
| 151. |
Privacy
|
|
| 2007-03-31 |
Gizlilik
|
|
| 154. |
Use custom _stylesheet
|
|
| 2007-03-31 |
Özel _biçemsayfası kullan
|
|
| 2007-03-31 |
Özel _biçemsayfası kullan
|
|
| 2007-03-31 |
Özel _biçemsayfası kullan
|
|
| 167. |
<b>Background</b>
|
|
| 2007-03-31 |
<b>Artalan</b>
|
|
| 2007-03-31 |
<b>Artalan</b>
|
|
| 2007-03-31 |
<b>Artalan</b>
|
|
| 175. |
Print background c_olors
|
|
| 2007-03-31 |
Artalan _renklerini yazdır
|
|
| 176. |
Print background i_mages
|
|
| 2007-03-31 |
Artalan r_esimlerini yazdır
|
|
| 298. |
File Type:|Unknown
|
|
| 2007-03-31 |
Dosya Türü:|Bilinmeyen
|
|
| 299. |
Download this potentially unsafe file?
|
|
| 2007-03-31 |
Bu, olası güvensiz dosya indirilsin mi?
|
|
| 306. |
“%s” Protocol is not Supported
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” İletişim kuralı desteklenmiyor
|
|
| 307. |
“%s” protocol is not supported.
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” iletişim kuralı desteklenmiyor.
|
|
| 308. |
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
|
|
| 2007-03-31 |
Desteklenen iletişim kuralları: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ve “sftp”.
|
|
| 311. |
Check the location of the file and try again.
|
|
| 2007-03-31 |
Dosyanın konumunu denetle ve yeniden dene.
|
|
| 314. |
Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
|
|
| 2007-03-31 |
İnternet'e bağlı olduğunuzu ve adresin doğru olduğunu denetleyin.
|
|
| 316. |
“%s” Refused the Connection
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” Bağlantıyı Geri Çevirdi
|
|
| 317. |
“%s” refused the connection.
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” bağlantıyı geri çevirdi.
|
|
| 318. |
Likely causes of the problem are
|
|
| 2007-03-31 |
Sorunun olası nedenleri:
|
|
| 320. |
<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
|
|
| 2007-03-31 |
<ul><li>bazı hizmetler başlatılmamış ya da </li><li>bağlantı noktası numarası %d yanlış.</li></ul>
|
|
| 321. |
<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
|
|
| 2007-03-31 |
<ul><li>bazı hizmetler başlatılmamış ya da </li><li>bağlantı noktası numarası yanlış.</li></ul>
|
|
| 322. |
The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
|
|
| 2007-03-31 |
Sunucu meşgul veya bağlantı sorunu çekiyor olabilir. Daha sonra yeniden deneyin.
|
|
| 326. |
“%s” is not Responding
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” Yanıt Vermiyor
|
|
| 327. |
“%s” is not responding.
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” yanıt vermiyor.
|
|
| 343. |
To view this document, disable “Work Offline” and try again.
|
|
| 2007-03-31 |
Bu belgeyi görüntülemek için, "Çevirim Dışı Çalış"ı kapatın ve yeniden deneyin.
|
|
| 355. |
You may find an old version:|in the Google Cache
|
|
| 2007-03-31 |
İstediğiniz sayfanın eski bir sürümü burada bulunabilir:|Google Önbelleği'nde
|
|
| 356. |
You may find an old version:|in the Internet Archive
|
|
| 2007-03-31 |
Internet Arşivi'nde
|
|
| 357. |
Untitled
|
|
| 2007-03-31 |
Adsız
|
|
| 393. |
Accept incorrect security information?
|
|
| 2007-03-31 |
Geçersiz güvenlik bilgisi kabul edilsin mi?
|
|
| 394. |
It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” konumuna kendiliğinden güvenmek mümkün değil. Birisi tarafından bağlantınızın gizli bilgilerinizi edinmek amacıyla kesilmiş olma olasılığı bulunuyor.
|
|
| 399. |
Accept expired security information?
|
|
| 2007-03-31 |
Zamanı dolmuş güvenlik bilgisi kabul edilsin mi?
|
|
| 401. |
Accept not yet valid security information?
|
|
| 2007-03-31 |
Henüz geçerli olmayan güvenlik bilgisi kabul edilsin mi?
|
|
| 404. |
You should ensure that your computer's time is correct.
|
|
| 2007-03-31 |
Bilgisayarın tarihinin doğruluğunu yeniden denetlemelisiniz.
|
|
| 407. |
Trust new Certificate Authority?
|
|
| 2007-03-31 |
Yeni Sertifika Yayımcısına Güvenilsin mi?
|
|
| 408. |
_Trust CA
|
|
| 2007-03-31 |
Yayımcıya _Güven
|
|
| 409. |
Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
|
|
| 2007-03-31 |
“%s” yeni sertifika yayımcısına web sayfalarını tanımlaması için güvenilsin mi?
|
|
| 410. |
Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
|
|
| 2007-03-31 |
Bir sertifika yayımcısına güvenmeden önce sertifikanın güvenilirliğini doğrulamalısınız.
|
|
| 466. |
Separator
|
|
| 2007-03-31 |
Ayraç
|
|
| 507. |
Password quality:
|
|
| 2007-03-31 |
Parola niteliği:
|
|
| 532. |
Unsafe protocol.
|
|
| 2007-03-31 |
Güvenli olmayan iletişim kuralı.
|
|
| 533. |
The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
|
|
| 2007-03-31 |
Adres yüklenmedi, çünkü güvenli olmayan bir iletişim kuralına yönleniyor ve bu yüzden sisteminiz için bir güvenlik riski oluşturuyor.
|
|
| 568. |
_Don't Update
|
|
| 2007-03-31 |
Güncelle_ME
|
|
