|
|
733.
|
|
|
List of upper levels
|
|
|
this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
* a menu with al sites you can go 'up' to
|
|
|
|
|
รายการหัวข้อระดับบน
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:275
|
|
|
734.
|
|
|
Enter a web address to open, or a phrase to search for
|
|
|
|
|
ป้อนตำแหน่งของเว็บที่จะเปิด หรือวลีที่จะค้นหาในเว็บ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ป้อนที่อยู่ของเว็บที่จะเปิด หรือวลีที่จะค้นหาในเว็บ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:293
|
|
|
735.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
ย่อ-ขยาย
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:309
|
|
|
736.
|
|
|
Adjust the text size
|
|
|
|
|
ปรับขนาดอักษร
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:311
|
|
|
737.
|
|
|
Go to the address entered in the address entry
|
|
|
|
|
ไปยังตำแหน่งที่ระบุ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ไปยังที่อยู่ที่ระบุ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:323
|
|
|
738.
|
|
|
_Home
|
|
|
|
|
_บ้าน
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:332
|
|
|
739.
|
|
|
Go to the home page
|
|
|
|
|
ไปยังหน้าแรก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:334
|
|
|
740.
|
|
|
New _Tab
|
|
|
|
|
เปิดแ_ท็บใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:344
|
|
|
741.
|
|
|
Open a new tab
|
|
|
Translators: tooltip for the new tab button
|
|
|
|
|
เปิดแท็บใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/ephy-notebook.c:488 src/resources/gtk/action-bar-end.ui:37
|
|
|
742.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
หน้าต่างใ_หม่
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/application-menu.ui:6
|
