|
|
4.
|
|
|
Browse the web
|
|
|
|
|
Разгледај веб
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Разгледајте веб странице
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
|
note(slobo): ово је tooltip у менију мислим да је боље од „разгледај веб“
msgstr "Разгледање Интернет простора"
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5
|
|
|
5.
|
|
|
Epiphany Web Browser
|
|
|
|
|
Веб читач Спознаја
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Веб прегледач Спознаја
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
|
note(slobo): избегавамо веб — то многима ништа не значи иако је технички тачно
|
|
Located in
../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
|
|
Веб читач
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Веб прегледач
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
|
|
|
45.
|
|
|
Home page
|
|
|
|
|
Почетна страница
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Матична страница
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:16
|
|
|
62.
|
|
|
Show toolbars by default
|
|
|
|
|
Уобичајено прикажи алатке
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Приказује траку алата по основи
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:36
|
|
|
78.
|
|
|
Use own fonts
|
|
|
|
|
Користи изабране фонтове
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Користи сопствене фонтове
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:52
|
|
|
79.
|
|
|
Use your own colors instead of the colors the page requests.
|
|
|
|
|
Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Коришћење боја које сте ви изабрали уместо оних које захтева страница.
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:53
|
|
|
80.
|
|
|
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
|
|
|
|
|
Користи фонтове које сте ви изабрали уместо фонтове које захтева страница.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Коришћење фонтова која сте ви изабрали уместо оних које захтева страница.
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:54
|
|
|
149.
|
|
|
Only _from sites you visit
|
|
|
|
|
Само са стр_аница које посећујете
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Само са страна _које посетим
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:608
|
|
|
583.
|
|
|
Create a new topic
|
|
|
|
|
Направи нову тему
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Отвара нову тему
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
|
