Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 847. |
_Bookmark Link…
|
|
| 2007-02-28 |
_Zaznamuj povezavo ...
|
|
| 849. |
_Send Email…
|
|
| 2007-02-28 |
P_ošlji e-pošto ...
|
|
| 850. |
_Copy Email Address
|
|
| 2006-09-04 |
Kopiraj _e-poštni naslov
|
|
| 852. |
_Save Image As…
|
|
| 2007-02-28 |
S_hrani sliko kot ...
|
|
| 855. |
St_art Animation
|
|
| 2006-09-04 |
Z_ačni animacijo
|
|
| 856. |
St_op Animation
|
|
| 2006-09-04 |
U_stavi animacijo
|
|
| 857. |
There are unsubmitted changes to form elements
|
|
| 2006-09-04 |
Obstajajo neposlane spremembe v obrazcu
|
|
| 858. |
If you close the document anyway, you will lose that information.
|
|
| 2006-09-04 |
Če vseeno zaprete dokument, boste izgubili te podatke.
|
|
| 859. |
Close _Document
|
|
| 2006-09-04 |
_Zapri dokument
|
|
| 864. |
Larger
|
|
| 2006-09-04 |
Večja
|
|
| 865. |
Smaller
|
|
| 2006-09-04 |
Manjša
|
|
| 871. |
%d hidden popup window
%d hidden popup windows
|
|
| 2006-09-04 |
%d skritih pojavnih oken
%d skrito pojavno okno
%d skriti pojavni okni
%d skrita pojavna okna
|
|
| 872. |
Open image “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Odpri sliko "%s"
|
|
| 873. |
Use as desktop background “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Uporabi kot ozadje namizja "%s"
|
|
| 874. |
Save image “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Shrani sliko "%s"
|
|
| 875. |
Copy image address “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Kopiraj naslov slike "%s"
|
|
| 876. |
Send email to address “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Pošlji e-pošto na naslov "%s"
|
|
| 877. |
Copy email address “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Kopiraj e-poštni naslov "%s"
|
|
| 878. |
Save link “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Shrani povezavo "%s"
|
|
| 879. |
Bookmark link “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Zaznamuj povezavo "%s"
|
|
| 880. |
Copy link's address “%s”
|
|
| 2006-09-04 |
Kopiraj naslov povezave "%s"
|
|
| 890. |
Content:
|
|
| 2006-09-04 |
Vsebina:
|
|
| 893. |
Encrypted connections only
|
|
| 2006-09-04 |
Samo kodirane povezave
|
|
| 894. |
Any type of connection
|
|
| 2006-09-04 |
Katerakoli vrsta povezave
|
|
| 901. |
User Password
|
|
| 2006-09-04 |
Uporabnikovo geslo
|
|
| 902. |
Download Link
|
|
| 2006-09-04 |
Prenesi povezavo
|
|
| 903. |
Save Link As
|
|
| 2006-09-04 |
Shrani povezavo _kot
|
|
| 915. |
Default
|
|
| 2006-09-04 |
Privzeto
|
|
| 916. |
language|%s (%s)
|
|
| 2006-09-04 |
%s (%s)
|
|
| 917. |
language|User defined (%s)
|
|
| 2006-09-04 |
Uporabniško določeno (%s)
|
|
| 918. |
System language (%s)
System languages (%s)
|
|
| 2006-09-04 |
Sistemski jeziki (%s)
Sistemski jezik (%s)
Sistemska jezika (%s)
Sistemski jeziki (%s)
|
|
| 919. |
Select a Directory
|
|
| 2006-09-04 |
Izberite imenik
|
|
| 920. |
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-09-04 |
Spletni brskalnik za GNOME je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.
|
|
| 921. |
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-09-04 |
Spletni brskalnik za GNOME se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.
|
|
| 922. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2007-04-09 |
Skupaj s programom Spletni brskalnik za GNOME bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 923. |
Contact us at:
|
|
| 2006-09-04 |
Kontaktirajte nas na:
|
|
| 924. |
Contributors:
|
|
| 2006-09-04 |
Avtorji prispevkov:
|
|
| 925. |
Past developers:
|
|
| 2006-09-04 |
Pretekli razvijalci:
|
|
| 927. |
translator-credits
|
|
| 2006-09-04 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Matjaž Horvat <m@owca.info>
Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>
|
|
| 928. |
GNOME Web Browser Website
|
|
| 2006-09-04 |
Spletna stran spletnega brskalnika za GNOME
|
|
