|
|
409.
|
|
|
Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
|
|
|
|
|
Faire confiance à la nouvelle autorité de certification «[nbsp]%s[nbsp]» pour identifier les sites Web[nbsp]?
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
|
|
|
410.
|
|
|
Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
|
|
|
|
|
Avant de faire confiance à une autorité de certification (AC), vérifiez que le certificat est authentique.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:661
|
|
|
411.
|
|
|
Certificate already exists.
|
|
|
|
|
Le certificat existe déjà.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:731
|
|
|
412.
|
|
|
The certificate has already been imported.
|
|
|
|
|
Le certificat a déjà été importé.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:732
|
|
|
413.
|
|
|
Select Password
|
|
|
|
|
Sélection du mot de passe
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:765
|
|
|
414.
|
|
|
Select a password to protect this certificate
|
|
|
FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
* That's not actually correct, since this function is also called from other places!
|
|
|
|
|
Sélectionnez un mot de passe pour protéger ce certificat
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
|
|
|
415.
|
|
|
Enter the password for this certificate
|
|
|
FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
|
|
|
|
|
Saisissez le mot de passe pour ce certificat
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
|
|
|
416.
|
|
|
Certificate Revocation List Imported
|
|
|
|
|
Liste de révocation des certificats importée
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
|
|
|
417.
|
|
|
Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
|
|
|
|
|
Liste de révocation des certificats (LRC) importée avec succès
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:906
|
|
|
418.
|
|
|
Unit:
|
|
|
|
|
Unité[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:927
|
