Translations by Alex Nehaichik

Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

901942 of 942 results
900.
User Name
2008-01-15
Уліковае імя
2006-03-18
Імя карыстальніка
901.
User Password
2006-03-18
Пароль карыстальніка
902.
Download Link
2006-07-11
Зпампаваць спасылку
2006-03-18
Выгрузіць спасылку
903.
Save Link As
2006-03-18
Захаваць спасылку як
904.
Save Image As
2006-03-18
Захаваць відарыс як
905.
First
2008-01-15
Першая
2006-03-18
Першы
906.
Go to the first page
2008-01-15
Адгарнуць першую старонку
2006-03-18
Ісьці да пачатковае старонкі
907.
Last
2006-07-11
Апошняя
2006-03-18
Апошні
908.
Go to the last page
2006-07-11
Адгарнуць апошнюю старонку
2006-03-18
Ісьці да апошняе старонкі
909.
Previous
2006-07-11
Папярэдняя
2006-03-18
Раней
910.
Go to the previous page
2006-07-11
Адгарнуць папярэднюю старонку
2006-03-18
Ісьці да папярэдняй старонкі
911.
Next
2006-07-11
Наступная
2006-03-18
Наступны
912.
Go to next page
2008-01-15
Адгарнуць наступную старонку
2006-03-18
Ісьці да наступнай старонкі
913.
Close
2006-03-18
Зачыніць
914.
Close print preview
2008-01-15
Зачыніць перадпрагляд друку
2006-03-18
Закрыць перадпрагляд друку
915.
Default
2006-07-11
Прадвызначана
916.
language|%s (%s)
2006-03-18
%s (%s)
917.
language|User defined (%s)
2006-03-18
Вызначаная карыстальнікам (%s)
918.
System language (%s)
System languages (%s)
2006-03-18
Сыстэмная мова (%s)
Сыстэмныя мовы (%s)
Сыстэмныя мовы (%s)
2006-03-18
Сыстэмная мова (%s)
Сыстэмныя мовы (%s)
Сыстэмных моў (%s)
919.
Select a Directory
2006-03-18
Вылучыце тэчку
920.
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2006-07-11
Гартач сеціва GNOME·- гэта вольнае праграмнае·забесьпячэньне;·вы можацераспаўсюджваць і/альбо зьмяняць яго ў адпаведнасьці з тэрмінамі "GNU General Public License" вэрсіі 2 альбо (на ваш выбар) больш новае, якую выдала фундацыя "Free Software Foundation".
921.
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2006-07-11
Гартач сеціва GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але безь НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі меркаванай прыдатнасьці для якое-небудзь мэты. За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да тэксту "GNU General Public License".
922.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
2007-04-09
Вы мусілі атрымаць копію ліцэнзіі "GNU General Public License" разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, дашліце ліст ў фундацыю Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
923.
Contact us at:
2006-03-18
Для сувязі з намі:
924.
Contributors:
2006-03-18
Укладальнікі:
925.
Past developers:
2006-03-18
Апошнія распрацоўшчыкі:
927.
translator-credits
2009-11-23
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-14
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2006-03-18
Алесь Няхайчык <nab@mail.by>
928.
GNOME Web Browser Website
2006-03-18
Сайт Гартача Сеціва для GNOME