Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-07-11 |
Агляд і кіраваньне вашымі закладкамі
|
|
| 2006-03-18 |
Агляд і кіраваньне Вашымі закладкамі
|
|
| 2. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-07-11 |
Закладкі сеціва Epiphany
|
|
| 2006-03-18 |
Закладкі Сеціва Epiphany
|
|
| 3. |
Web Bookmarks
|
|
| 2008-01-15 |
Закладкі сеціва
|
|
| 2006-03-18 |
Закладкі павуціньня
|
|
| 4. |
Browse the web
|
|
| 2006-07-11 |
Гартаньне сеціва
|
|
| 2006-03-18 |
Вандраваць па павуціньню
|
|
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2008-01-15 |
Epiphany, гартач сеціва
|
|
| 2006-03-18 |
Вандроўнік па павуціньні Эпіфані
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2008-01-15 |
Гартач сеціва
|
|
| 2006-03-18 |
Вандроўнік па павуціньню
|
|
| 7. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2006-07-11 |
Сьпіс пратаколаў, якія лічацца бясьпечнымі ў дадатак прадвызначанаму сьпісу, калі ўключана disable_unsafe_protocols.
|
|
| 2006-03-18 |
Сьпіс пратаколаў, якія лічацца бясьпечнымі ў дапамогу дапомнаму, калі ўключана disable_unsafe_protocols.
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
Дадатковыя бясьпечныя пратаколы
|
|
| 9. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2006-03-18 |
Выключыць chrome-кантроль JavaScript
|
|
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае кантроль JavaScript над chrome вакна.
|
|
| 11. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2006-03-18 |
Адключае ўсе зьвесткі аб гісторыы шляхам выключэньня навігацыі па гісторыі, забароны дыялёга гісторыі й хаваньня сьпіса найбольш ужывальных закладак.
|
|
| 12. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2006-03-18 |
Выключыае адвольныя URL
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае рэдагаваньне закладак
|
|
| 14. |
Disable history
|
|
| 2006-03-18 |
Выключыць гісторыю
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае магчымасьць карастальнікаў дадаваць ці рэадагаваць закладакі.
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае магчымасьць рэдагаваньня панэляў сроўдкаў карыстальнікам.
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае магчымасьць карыстальнікаў па ўводу URL у Epiphany.
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае рэдагаваньне панэлі сродкаў
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае небясьпечныя пратаколы
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-03-18 |
Выключае загрузку зьместу праз небясьпенчыя пратаколы. Бясьпечнымі пратаколамі зьяўляюцца http ды https.
|
|
| 21. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2006-03-18 |
Epiphany ня можа выйсьці
|
|
| 22. |
Hide menubar by default
|
|
| 2008-01-15 |
Хаваць радок мэню (прадвызначана)
|
|
| 2006-03-18 |
Дапомна хаваць радок мэню
|
|
| 23. |
Hide the menubar by default.
|
|
| 2007-10-29 |
Хаваць радок мэню (прадвызначана).
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
Замкнуць у поўнаэкранным рэжыме
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-03-18 |
Замкнуць Epiphany ў поўнаэкранным рэжыме.
|
|
| 26. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2006-03-18 |
Карыстальніку не дазваляецца зачыняць Epiphany
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-03-18 |
Актыўныя пашырэньні
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-03-18 |
Адраса пачатковае старонкі карыстальніка.
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2006-03-18 |
Дазваляць "раптоўныя" вокны
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2008-01-15 |
Дазваляць сайтам адчыняць новыя вокны з дапамогай JavaScript (калі ўключаны JavaScript).
|
|
| 2006-03-18 |
Дазваляць пляцоўкам адчыняць новыя вокны з дапамогай JavaScript (калі ўключана JavaScript).
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-03-18 |
Заўсёды паказываць радок укладак
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2006-03-18 |
Аўтаматычыя вывыгрузкі
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2006-07-11 |
Аўтаматычна сачыць за станам далучэньня праз NetworkManager
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2006-03-18 |
Вандроўкі з карэткай
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-03-18 |
Дазволіць печыва
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-07-11 |
Прадвызначанае кадаваньне
|
|
| 2006-03-18 |
Дапомнае кадаваньне
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2006-07-11 |
Прадвызначанае кадаваньне. Дазволеныя значэньні: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2006-03-18 |
Дапомнае кадаваньне. Дазволеныя значэньні: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2006-07-11 |
Прадвызначаны тып шрыфта
|
|
| 2006-03-18 |
Дапомная від шрыфта
|
|
