Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-02-25 |
Birta „_%s“
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
_Færa á tólastiku
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
Færa valda hlutinn á tólastikuna
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
_Fjarlægja af tólastiku
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
Fjarlægja valinn hlut af tækjastiku
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
_Eyða tólastiku
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-02-25 |
Fjarlægja völdu tólastikuna
|
|
| 9. |
Running in fullscreen mode
|
|
| 2009-02-25 |
Fyllir út skjáinn
|
|
| 10. |
Browse and rotate images
|
|
| 2009-02-25 |
Snúa og skoða myndir
|
|
| 15. |
<b>Camera Model:</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<B>Tegund myndavélar:</B>
|
|
| 17. |
<b>Date/Time:</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Dags./tími:</b>
|
|
| 19. |
<b>Details</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Upplýsingar</b>
|
|
| 20. |
<b>Exposure Time:</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Lýsingartími:</b>
|
|
| 22. |
<b>Focal Length:</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Brennivídd:</b>
|
|
| 23. |
<b>Height:</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Hæð:</b>
|
|
| 24. |
<b>ISO Speed Rating:</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Mæling á ISO hraða:</b>
|
|
| 30. |
<b>Width:</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Vídd:</b>
|
|
| 31. |
General
|
|
| 2009-02-25 |
Almennt
|
|
| 32. |
Image Properties
|
|
| 2009-02-25 |
Eiginleiki myndar
|
|
| 33. |
Metadata
|
|
| 2009-02-25 |
Lýsigögn
|
|
| 34. |
_Next
|
|
| 2009-02-25 |
_Næsta
|
|
| 35. |
_Previous
|
|
| 2009-02-25 |
_Fyrri
|
|
| 36. |
<b>File Name Preview</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Forsýn á skráarnafni</b>
|
|
| 39. |
<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
|
|
| 2009-02-25 |
<small><i><b>%f:</b> upprunalegt skráarnafn</i></small>
|
|
| 41. |
Choose a folder
|
|
| 2009-02-25 |
Velja möppu
|
|
| 42. |
Destination folder:
|
|
| 2009-02-25 |
Mappan þar sem þetta endar:
|
|
| 45. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2009-02-25 |
Skipta bilum út fyrir undirstrik
|
|
| 52. |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2009-02-25 |
<b>Gegnsæir hlutar</b>
|
|
| 55. |
As custom c_olor:
|
|
| 2009-02-25 |
Með _valinn litur:
|
|
| 56. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2009-02-25 |
Litur fyrir gagnsæ svæði
|
|
| 57. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2009-02-25 |
Stækka myndina _svo hún passi í skjáinn
|
|
| 58. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2009-02-25 |
Stillingar á Eye of GNOME
|
|
| 59. |
Image View
|
|
| 2009-02-25 |
Myndskoðun
|
|
| 60. |
Plugins
|
|
| 2009-02-25 |
Viðbætur
|
|
| 61. |
Slideshow
|
|
| 2009-02-25 |
Skyggnusýning
|
|
| 62. |
Smooth images when _zoomed
|
|
| 2009-02-25 |
Slétta myndir þegar þær eru _stækkaðar
|
|
| 65. |
_Switch image after:
|
|
| 2009-02-25 |
_Breyta um mynd eftir:
|
|
| 68. |
Active plugins
|
|
| 2009-02-25 |
Virkja viðbætur
|
|
| 98. |
All Images
|
|
| 2009-02-25 |
Allar myndir
|
|
| 100. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-02-25 |
díll
dílar
|
|
| 106. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2009-02-25 |
Þetta skráasnið styður ekki EXIF.
|
|
| 107. |
Image loading failed.
|
|
| 2009-02-25 |
Ekki tókst að hlaða myndinni.
|
|
| 114. |
Image Data
|
|
| 2009-02-25 |
Myndagögn
|
|
| 122. |
Tag
|
|
| 2009-02-25 |
Merki
|
|
| 124. |
Unknown
|
|
| 2009-02-25 |
Óþekkt
|
|
| 125. |
_Retry
|
|
| 2009-02-25 |
_Reyna aftur
|
|
| 126. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2009-02-25 |
Gat ekki hlaðið myndinni ‚%s‘.
|
|
| 127. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2009-02-25 |
Engar myndir fundust í ‚%s‘.
|
|
| 128. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2009-02-25 |
Gefinn staðsetning innihélt engar myndir.
|
|
| 131. |
Page Setup
|
|
| 2009-02-25 |
Uppsetning síðu
|
|
