|
17.
|
|
|
Delete " %s "?
%s
|
|
|
delete_item
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Poistetaanko " %s "?
%s
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Poistatko kohdan " %s "?
%s
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:579
|
|
18.
|
|
|
Clear all items
|
|
|
clear_all_items_title
|
|
|
|
Tyhjennä kaikki
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Tyhjennä kaikki kohdat
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:582
|
|
19.
|
|
|
Do you really want to remove all items?
|
|
|
clear_all_items
|
|
|
|
Haluatko todella poistaa kaikki kohteet?
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:585
|
|
20.
|
|
|
Search
|
|
|
|
Hae
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Etsi
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1112
src/viewer/text/search.c:1120 src/viewer/text/search.c:1136
src/viewer/text/search.c:1729
|
|
21.
|
|
|
Search string '%s ' not found
|
|
|
|
Etsittyä jonoa "%s " ei löytynyt
|
|
Translated and reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:947 src/viewer/text/search.c:1113
|
|
22.
|
|
|
Name
|
|
|
|
Nimi
|
|
Translated and reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:976 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
src/config/dialogs.c:479 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:366
src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:395
src/scripting/lua/core.c:396 src/scripting/lua/core.c:477
|
|
23.
|
|
|
Bad number
|
|
|
|
Ei numero
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Ei luku
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:113
|
|
24.
|
|
|
Number expected in field
|
|
|
|
Kentässä tulee olla luku
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Kentässä on oltava luku
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/inpfield.c:73
|
|
25.
|
|
|
Number should be in the range from %d to %d .
|
|
|
|
Luvun on oltava välillä %d -%d .
|
|
Translated and reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
|
ELinks ei anna tallentaa muuta lukua; siksi ei "olisi oltava".
|
|
Located in
src/bfu/inpfield.c:81
|
|
26.
|
|
|
Bad string
|
|
|
|
Sopimaton merkkijono
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Laiton merkkijono
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:432
|