Ubuntu
elinks package

Browsing Finnish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “elinks”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 1424 results First • • • Last
11.
Delete marked items?
 
delete_marked_items
Poistetaanko merkityt kohteet?
Translated by Tuomas Nurmi
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
Poistatko merkityt kohdat?
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
ELinksin suomennoksessa tämmöisissä kysymyksissä on toinen persoona.
Located in src/bfu/hierbox.c:567
12.
~Yes
 
accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
K~yllä
Translated by Matti Viljanen
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
~Kyllä
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814 src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:132 src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:278 src/terminal/tab.c:208 src/terminal/tab.c:252
13.
~No
 
accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
~Ei
Translated and reviewed by Matti Viljanen
Located in src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815 src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:133 src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:279 src/terminal/tab.c:209 src/terminal/tab.c:253
14.
Delete folder
 
delete_folder_title
Poista kansio
Translated and reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:161
15.
Delete the folder "%s" and its content?
 
delete_folder
Poistatko kansion "%s" sisältöineen?
Translated and reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/bfu/hierbox.c:573
16.
Delete item
 
delete_item_title
Poista kohde
Translated by Tuomas Nurmi
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
Poista kohta
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
ihan kohta :)
Located in src/bfu/hierbox.c:576
17.
Delete "%s"?

%s
 
delete_item
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Poistetaanko "%s"?

%s
Translated by Tuomas Nurmi
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
Poistatko kohdan "%s"?

%s
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/bfu/hierbox.c:579
18.
Clear all items
 
clear_all_items_title
Tyhjennä kaikki
Translated by Tuomas Nurmi
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
Tyhjennä kaikki kohdat
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/bfu/hierbox.c:582
19.
Do you really want to remove all items?
 
clear_all_items
Haluatko todella poistaa kaikki kohteet?
Translated by Tuomas Nurmi
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/bfu/hierbox.c:585
20.
Search
Hae
Translated by Tuomas Nurmi
Reviewed by Kalle Olavi Niemitalo
In upstream:
Etsi
Suggested by Kalle Olavi Niemitalo
Located in src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1112 src/viewer/text/search.c:1120 src/viewer/text/search.c:1136 src/viewer/text/search.c:1729
11 → 20 of 1424 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Elias Julkunen, Kalle Olavi Niemitalo, Kari Oikarinen, Matti Viljanen, Timo Jyrinki, Tuomas Nurmi.