Translations by Martin Lacko
Martin Lacko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Always forward calls to the given host
|
|
| 2006-03-19 |
V¾dy presmerova» hovory zadanému hostiteµovi
|
|
| 14. |
Change the control panel section
|
|
| 2006-03-19 |
Zmeni» sekciu kontrolného panela
|
|
| 19. |
Country code
|
|
| 2006-03-19 |
Kód krajiny
|
|
| 38. |
Forward calls to the given host if busy
|
|
| 2006-03-19 |
Pri zaneprázdnenosti presmerova» hovor na zadaného hostiteµa
|
|
| 39. |
Forward calls to the given host if no answer
|
|
| 2006-03-19 |
Pri neodpovedaní presmerova» hovor na zadaného hostiteµa
|
|
| 51. |
Kind of network selected in the druid
|
|
| 2006-03-19 |
Druh siete vybranej v sprievodcovi
|
|
| 52. |
Last name
|
|
| 2006-03-19 |
Priezvisko
|
|
| 62. |
Number of frames for G.711
|
|
| 2006-03-19 |
Poèet záberov pre G.711
|
|
| 63. |
Number of frames for GSM
|
|
| 2006-03-19 |
Poèet záberov pre GSM
|
|
| 64. |
Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
|
|
| 2006-03-19 |
Poèet záberov prenesených v ka¾dom pakete pre G.711 kodek
|
|
| 65. |
Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
|
|
| 2006-03-19 |
Poèet záberov prenesených v ka¾dom pakete pre GSM kodek
|
|
| 89. |
Revision of the schema file
|
|
| 2006-03-19 |
Revízia súboru schém
|
|
| 107. |
The Audio Codecs List
|
|
| 2006-03-19 |
Zoznam audio kodekov
|
|
| 108. |
The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
|
|
| 2006-03-19 |
Úroveò automatického ru¹enia ozvien: vypnutá, nízka, stredná, vysoká, automatické porovnávanie. Vybratím automatického porovnávania, zabezpeèíte výber najlep¹ej kvality.
|
|
| 146. |
The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
|
|
| 2006-03-19 |
Predpona, ktorá bude pou¾ítá na ulo¾enie obrázkov rozhovoru. Predpona bude nasledovaná èíslom snímku.
|
|
| 151. |
The save prefix
|
|
| 2006-03-19 |
Ukladaná predpona
|
|
| 175. |
Version
|
|
| 2006-03-19 |
Verzia
|
|
| 187. |
Do not show this dialog again
|
|
| 2006-03-19 |
Tento dialóg u¾ nezobrazova»
|
|
| 231. |
Successfully opened video device %s, channel %d
|
|
| 2006-03-19 |
Úspe¹ne otvorené zariadenie videa %s, kanál %d
|
|
| 236. |
Your video driver doesn't support the requested video format.
|
|
| 2006-03-19 |
Vá¹ ovládaè videa nepodporuje po¾adovaný formát videa.
|
|
| 247. |
Could not open the chosen channel with the chosen video format.
|
|
| 2006-03-19 |
Nepodarilo sa otvori» vybraný kanál s vybraným formátom videa.
|
|
| 249. |
Error with the frame rate.
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba v rýchlosti záberu.
|
|
| 250. |
Error with the frame size.
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba s veåkos»ou záberu.
|
|
| 263. |
Answering incoming call
|
|
| 2006-03-19 |
Odpovedanie na prichádzajúce hovory
|
|
| 266. |
Call from %s
|
|
| 2006-03-19 |
Hovor z %s
|
|
| 273. |
Connected with %s using %s
|
|
| 2006-03-19 |
Spojený s %s cez %s
|
|
| 285. |
User not found
|
|
| 2006-03-19 |
Pou¾ívateµ nebol nájdený
|
|
| 291. |
Congested link to remote party
|
|
| 2006-03-19 |
Preplnená linka k volanému
|
|
| 295. |
Call completed
|
|
| 2006-03-19 |
Hovor ukonèený
|
|
| 304. |
%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f
|
|
| 2006-03-19 |
%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f
|
|
| 328. |
Calling %s
|
|
| 2006-03-19 |
Volám %s
|
|
| 340. |
Gatekeeper ID:
|
|
| 2006-03-19 |
ID sprostredkovateåa:
|
|
| 352. |
A
|
|
| 2006-03-19 |
A
|
|
| 359. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Názov
|
|
| 360. |
Comment
|
|
| 2006-03-19 |
Komentár
|
|
| 363. |
E-Mail
|
|
| 2006-03-19 |
E-mail
|
|
| 364. |
Location
|
|
| 2006-03-19 |
Umiestenie
|
|
| 383. |
_File
|
|
| 2006-03-19 |
_Súbor
|
|
| 401. |
Local
|
|
| 2006-03-19 |
Lokálny
|
|
| 414. |
Contributors:
|
|
| 2006-03-19 |
Úèastníci:
|
|
| 434. |
Chat Window
|
|
| 2006-03-19 |
Okno chatu
|
|
| 439. |
Changing this setting will only affect new calls
|
|
| 2006-03-19 |
Táto zmena ovplyvní iba nové hovory
|
|
| 487. |
ISDN
|
|
| 2006-03-19 |
ISDN
|
|
| 489. |
T1/LAN
|
|
| 2006-03-19 |
T1/LAN
|
|
| 501. |
C_all
|
|
| 2006-03-19 |
H_ovor
|
|
| 508. |
Aut_o Answer
|
|
| 2006-03-19 |
Aut_omatické odpovedanie
|
|
| 2006-03-19 |
Aut_omatické odpovedanie
|
|
| 526. |
_Quit
|
|
| 2006-03-19 |
_Koniec
|
|
| 528. |
_Edit
|
|
| 2006-03-19 |
_Upravi»
|
|
| 535. |
_View
|
|
| 2006-03-19 |
_Zobrazi»
|
|
