|
|
21.
|
|
|
Thank you for your interest in Edubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
Vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră în legătură cu Edubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - lansat în aprilie 2008.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:43(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Educators and school personnel who would like to set up Edubuntu in a networked learning environment.
|
|
|
|
|
Educatorii și personalul școlii care vor dori să seteze Edubuntu într-un mediu de învățare in rețea.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:57(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Home users who would like to have a standalone computer system that focuses on education for the younger members of the household.
|
|
|
|
|
Pentru utilizatorii de acasă care doresc un sistem ce se axează pe educația accesibilă membrilor mai tineri din familie.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel R. Ciosici
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:64(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Edubuntu este un sistem de operare creat cu scop educațional. Este bazat pe <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, un sistem de operare complet care folosește nucleul Linux și este disponibil liber publicului. Fiind un sistem de operare orientat către educație, Edubuntu oferă o soluție completă pentru: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:50(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Edubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Edubuntu va fi mereu liber pentru schimbare, si nu percepe vre-o taxă pentru "ediţia pentru afaceri," noi facem buna noastră muncă disponibilă pentru oricine sub termenii Liberi.
|
|
Translated and reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:83(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Edubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Edubuntu include o foarte buna traducere si accesibilitate la infrastructura oferită de comunitate, pentru a face Ubuntu uşor pentru caţi mai mulţi.
|
|
Translated and reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:91(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Edubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Edubuntu este relansat periodic: o noua relansare se face la fiecare 6 luni.Poţi folosi versiunile sabile sau versiunea aflată în dezvoltare.Fiecare relansare este suportată 18 luni.
|
|
Translated and reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:99(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Edubuntu sprijină în totalitate principiile dezvoltării software-ului cu sursă deschisă; încurajăm ca oamenii să folosească software cu sursă deschisă, să îl îmbunătățească și să îl dea mai departe.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:107(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Since Edubuntu is based on Ubuntu, the team behind Edubuntu are part of the growing Ubuntu community. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the Ubuntu Philosophy: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the team behind Edubuntu makes the following public commitment to its community of users worldwide: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Deoarece Edubuntu este bazat pe Ubuntu, echipa din spatele Edubuntu face parte dintr-o comunitate Ubuntu, în continuă creștere. Comunitatea Ubutu este construita în jurulul unor idealuri consacrate în Filosofia Ubuntu: anume că software-ul ar trebui să fie liber, uneltele de software are trebui să fie utilizabile de către oameni în limba lor maternă, în ciuda oricărui handicap și oamenii ar trebui să aibă libertatea de a personaliza și modifica software-ul lor în orice mod care consideră că li se potrivește. Din aceste motive, echipa din spatele Edubuntu face următorul angajament public comunității de utilizatori din întreaga lume:
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:72(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.edubuntu.org">the Edubuntu website</ulink>
|
|
|
|
|
Găsiţi mai multe la <ulink url="http://www.edubuntu.org">the Edubuntu website</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:115(para)
|
