Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
553 → 562 of 821 results First • • • Last
553.
while creating in-memory bad blocks list
hatalı bloklar listesi bellekte oluşturulurken
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/badblocks.c:1318
554.
while adding to in-memory bad block list
bellekteki hatalı bloklar listesine eklenirken
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/badblocks.c:1335 misc/badblocks.c:1344
555.
Pass completed, %u bad blocks found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geçiş tamamlandı, %u hatalı blok bulundu.
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/badblocks.c:1109
556.
Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kullanımı: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v sürüm] dosyalar...

Dosya özelliklerini değiştirmekte kullanılır.

Sembolik kip seçenekleri:

Bu kipte özellikler + ile mevcut seçeneklere eklenir, - ile kaldırılır,
= ile sadece belirtilen özellikler içerilir.

A: erişim zamanı güncellenmez
a: sadece dosyanın sonuna ekleme yapılabilir. root değiştirebilir.
c: sıkıştırılmış; dosyanın okuma-yazma sırasındaki açılması/sıkıştırılması
çekirdeğin denetimindedir.
d: dökümlenmez; dump uygulamasından etkilenmez.
D: bir dizine uygulanır ve dizindeki değişiklikler eşzamanlı işlenir.
i: değişmez; dosya içeriği silinemez, yazılamaz, dosyaya bağ oluşturulamaz
ve ismi değiştirilemez. Sadece root bu özelliği değiştirebilir.
j: günlükleme; dosya sistemi ext3 olarak bağlanmışsa bu özellik etkisizdir
s: silinme güvenliği; bu özellik verilen bir dosya silindiğinde veri alanı
sıfırlarla doldurulur
S: eşzamanlı güncellemeler; bu özelliği içeren bir dosyaya tüm
değişiklikler anında yazılır, sistemin 'sync' seçeneği ile bağlanmasına
eşdeğer özellik sağlar
u: silinememezlik; bu dosya silindiğinde içeriği saklanır, silecek
kullanıcıya silinme sırasında sorulmasını sağlar.

Seçenekler:
-R dizinler ve içeriklerinde ardışık işlem yapılır
-V sürüm bilgisi ile işlem hakkında daha ayrıntılı bilgi verilir
-v sürüm dosyanın sürüm/üretim numarası belirtilir

Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Metelci
In upstream:
Kullanımı: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v sürüm] dosyalar...

Dosya özelliklerini değiştirmekte kullanılır.

Sembolik kip seçenekleri:

Bu kipte özellikler + ile mevcut seçeneklere eklenir, - ile kaldırılır,
= ile sadece belirtilen özellikler içerilir.

A: erişim zamanı güncellenmez
a: sadece dosyanın sonuna ekleme yapılabilir. root değiştirebilir.
c: sıkıştırılmış; dosyanın okuma-yazma sırasındaki açılması/sıkıştırılması
çekirdeğin denetimindedir.
d: dökümlenmez; dump uygulamasından etkilenmez.
D: bir dizine uygulanır ve dizindeki değişiklikler eşzamanlı işlenir.
i: değişmez; dosya içeriği silinemez, yazılamaz, dosyaya bağ oluşturulamaz
ve ismi değiştirilemez. Sadece root bu özelliği değiştirebilir.
j: günlükleme; dosya sistemi ext3 olarak bağlanmışsa bu özellik etkisizdir
s: silinme güvenliği; bu özellik verilen bir dosya silindiğinde veri alanı
sıfırlarla doldurulur
S: eşzamanlı güncellemeler; bu özelliği içeren bir dosyaya tüm
değişiklikler anında yazılır, sistemin 'sync' seçeneği ile bağlanmasına
eşdeğer özellik sağlar
u: silinememezlik; bu dosya silindiğinde içeriği saklanır, silecek
kullanıcıya silinme sırasında sorulmasını sağlar.

Seçenekler:
-R dizinler ve içeriklerinde ardışık işlem yapılır
-V sürüm bilgisi ile işlem hakkında daha ayrıntılı bilgi verilir
-v sürüm dosyanın sürüm/üretim numarası belirtilir

Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/chattr.c:84
557.
bad version - %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
sürüm hatalı - %s
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/chattr.c:176
558.
while trying to stat %s
- stat %s yapılmaya çalışılırken hata oluştu
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/chattr.c:221 misc/lsattr.c:127
559.
Flags of %s set as
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Belirlenen %s bayrakları:
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/chattr.c:233 misc/chattr.c:245
560.
while reading flags on %s
- %s üzerinde bayraklar okunurken hata oluştu
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/chattr.c:228
561.
while setting flags on %s
- %s üzerinde bayraklar belirlenirken hata oluştu
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/chattr.c:254
562.
Version of %s set as %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s sürümü %lu olarak belirlendi
Translated and reviewed by Nilgün Belma Bugüner
Located in misc/chattr.c:262
553 → 562 of 821 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Metelci, Nilgün Belma Bugüner, Nilgün Belma Bugüner, Volkan Gezer, kulkke, ubuntuki.