Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
215 → 224 of 821 results First • • • Last
215.
Too many illegal @bs in @i %i.
 
@-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Muitos @bs ilegais em @i %i.
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:642
216.
@I @b #%B (%b) in bad @b @i. 
@-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@b @I #%B (%b) em @i @b inválido.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:447
217.
Bad @b @i has illegal @b(s). 
@-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@I @b inválido possui @b(s) não-permitidos.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:652
218.
Duplicate or bad @b in use!
 
@-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@b duplicado ou ruim em uso!
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:657
219.
Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. 
@-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@B %b inválido usado como @i @b inválido desalinha @b.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:662
220.

The bad @b @i has probably been corrupted. You probably
should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
in the @f.
 
@-expanded: \n
@-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
@-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
@-expanded: in the filesystem.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O @i @b inválido provavelmente foi corrompido. Talvez você
devesse parar no momento e executar e2fsck -c para procurar por blocos
inválidos no @f.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:667
221.

If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
 
@-expanded: \n
@-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Se o @b estiver em estado crítico, o @f não poderá ser reparado.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:674
222.
You can remove this @b from the bad @b list and hope
that the @b is really OK. But there are no guarantees.

 
@-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
@-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
@-expanded: \n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você pode remover este @b da lista de @b ruins e esperamosque o @b esteja bom. Mas não há garantia.
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:679
223.
The primary @S (%b) is on the bad @b list.
 
@-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O @S primário (%b) está incluso na lista de @bs inválidos.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:685
224.
Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
 
@-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O bloco %b no @g descritores primários está na lista de @b ruins.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in e2fsck/problem.c:690
215 → 224 of 821 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Celio Alves, Gerson "fserve" Barreiros, Giordano Bruno Barbosa, Helder, Jonh Wendell, João Neto, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Norgeon, Rafael Porto Rodrigues, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Moro, Tadeu Ibns N. Rocha, Tarcisio Oliveira, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Waldir Leoncio, gabriell nascimento.