Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
785 → 794 of 821 results First • • • Last
785.
%s is not a block special device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s não é um dispositivo especial de bloco.
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by gabriell nascimento
Located in lib/support/plausible.c:228
786.
%s is entire device, not just one partition!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s é o dispositivo inteiro, não apenas uma partição!
Translated by Norgeon
Reviewed by André Gondim
Located in misc/util.c:300
787.
mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mke2fs forçado mesmo assim. Espera-se que o /etc/mtab/ esteja incorreto.
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by gabriell nascimento
Located in misc/util.c:136
788.
will not make a %s here!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não fará um %s aqui!
Translated by Celio Alves
Reviewed by André Gondim
Located in misc/util.c:141
789.
mke2fs forced anyway.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mke2fs forçado de qualquer maneira.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in misc/util.c:148
790.
Couldn't allocate memory to parse journal options!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não se pôde alocar memória para analisar opções de diário!
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by gabriell nascimento
Located in misc/util.c:164
791.

Bad journal options specified.

Journal options are separated by commas, and may take an argument which
[tab]is set off by an equals ('=') sign.

Valid journal options are:
[tab]size=<journal size in megabytes>
[tab]device=<journal device>

The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Opções de diário especificadas são inválidas.

Opções de diário são separadas por vírgula e podem levar um argumento
[tab]iniciado por um sinal de igual ('=').

Opções de diário válidas são:
[tab]size=<tamanho do diário em megabytes>
[tab]device=<dispositivo de diário>

O tamanho do diário deve estar entre 1024 e 102400 blocos de sistema de arquivo.
Translated and reviewed by gabriell nascimento
Located in misc/util.c:228
792.

Filesystem too small for a journal
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sistema de arquivos muito pequeno para usar journal
Translated and reviewed by André Gondim
Located in misc/util.c:267
793.

The requested journal size is %d blocks; it must be
between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O tamanho do journal solicitado é de %d blocos; ele deve estar
entre 1024 e 10240000 blocos. Abortando.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in misc/util.c:254
794.

Journal size too big for filesystem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Tamanho de journal muito grande para o sistema de arquivos.
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by André Gondim
Located in misc/util.c:262
785 → 794 of 821 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Celio Alves, Gerson "fserve" Barreiros, Giordano Bruno Barbosa, Helder, Jonh Wendell, João Neto, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Norgeon, Rafael Porto Rodrigues, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Moro, Tadeu Ibns N. Rocha, Tarcisio Oliveira, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Waldir Leoncio, gabriell nascimento.