Ubuntu
dpkg package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dselect”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
76.
dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
installed from one of a number of different possible places.

This list allows you to select one of these installation methods.

Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will then
be prompted for the information required to do the installation.

As you move the highlight a description of each method, where available, is
displayed in the bottom half of the screen.

If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
of installation methods.

A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
menu reachable by pressing `?'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dselect y dpkg pueden realizar instalación automática, cargando los ficheros
de paquetes que se van a instalar desde una diversidad de lugares diferentes.

Esta lista le permite seleccionar uno de estos métodos de instalación.

Desplace el realce iluminado al método que desea utilizar y pulse <Intro>
Entonces se le solicitará la información necesaria para la instalación.

Mientras desplace el realce iluminado se mostrará, cuando esté disponible,
una descripción de cada método en la mitad inferior de la pantalla.

Si desea abandonar sin cambiar nada utilice la tecla `x' mientras se encuentre
en la lista de métodos de instalación.

Una lista completa de las combinaciones de teclas se encuentra disponible al
pulsar `k', o desde el menú de ayuda al que se accede pulsando `?'.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
dselect y dpkg pueden realizar instalación automática, cargando los ficheros
de paquetes que se van a instalar desde una diversidad de lugares diferentes.

Esta lista le permite seleccionar uno de estos métodos de instalación.

Desplace el realce iluminado al método que desea utilizar y pulse <Intro>
Entonces se le solicitará la información necesaria para la instalación.

Mientras desplace el realce iluminado se mostrará, cuando esté disponible,
una descripción de cada método en la mitad inferior de la pantalla.

Si desea abandonar sin cambiar nada utilice la tecla `x' mientras se encuentre
en la lista de métodos de instalación.

Una lista completa de las combinaciones de teclas se encuentra disponible al
pulsar `k', o desde el menú de ayuda al que se accede pulsando `?'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/helpmsgs.cc:176
106.
Options:
--admindir <directory> Use <directory> instead of %s.
--expert Turn on expert mode.
--debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to <file>.
--colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
Configure screen colours.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ociones:
--admindir <directorio> Utiliza <directorio> en lugar de %s.
--expert Activa el modo experto.
--debug <fichero> | -D<fichero> Activa la depuración y envía la salida a <fichero>.
--colour | --color screenpart:[primer_plano],[segundo_plano][:atrb[+atrb+..]]
Configura los colores de la pantalla.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Ociones:
--admindir <directorio> Utiliza <directorio> en lugar de %s.
--expert Activa el modo experto.
--debug <fichero> | -D<fichero> Activa la depuración y envía la salida a <fichero>.
--colour | --color screenpart:[primer_plano],[segundo_plano][:atrb[+atrb+..]]
Configura los colores de la pantalla.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/main.cc:187
112.
couldn't open debug file `%.255s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede abrir el fichero de depuración `%.255s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede abrir el fichero de depuración `%.255s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/main.cc:233
155.
syntax error in method options file `%.250s' -- %s
error de sintaxis en el fichero de opciones del método `%.250s' -- %s
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
error de sintaxis en el fichero de opciones del método `%.250s' -- %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/methparse.cc:53
156.
error reading options file `%.250s'
error al leer el fichero de opciones `%.250s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
error al leer el fichero de opciones `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/methparse.cc:59
160.
unable to read method options file `%.250s'
no se puede leer el fichero de opciones del método `%.250s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede leer el fichero de opciones del método `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/methparse.cc:123
172.
unable to open option description file `%.250s'
no se puede abrir el fichero de descripciones de opciones `%.250s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede abrir el fichero de descripciones de opciones `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/methparse.cc:190
173.
unable to stat option description file `%.250s'
no se puede efectuar `stat' sobre el fichero de descripciones de opciones `%.250s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede efectuar `stat' sobre el fichero de descripciones de opciones `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/methparse.cc:194
174.
failed to read option description file `%.250s'
fallo al leer el fichero de descripciones de opciones `%.250s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
fallo al leer el fichero de descripciones de opciones `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/methparse.cc:198
175.
error during read of option description file `%.250s'
error al leer el fichero de descripción de opciones `%.250s'
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
error al leer el fichero de descripción de opciones `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in dselect/methparse.cc:201
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Ariel Cabral, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.