Ubuntu
dpkg package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dselect”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
22 → 31 of 285 results First • • • Last
22.
failed to create info pad
»info pad« konnte nicht erzeugt werden
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/baselist.cc
23.
failed to create query window
Abfrage-Fenster konnte nicht erzeugt werden
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/baselist.cc
24.
baselist::startdisplay() done ...

xmax=%d, ymax=%d;

title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;
thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;

colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;
whatinfo_row=%d, list_row=%d;
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
baselist::startdisplay() abgeschlossen ...

xmax=%d, ymax=%d;

title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;
thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;

colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;
whatinfo_row=%d, list_row=%d;
Translated and reviewed by Michael Piefel
Debug-Ausgabe: Warum ist das überhaupt übersetzbar?
25.
Keybindings
Tastenzuordnungen
Translated and reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/baselist.cc
26.
-- %d%%, press
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-- %d%%, drücken Sie
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/baselist.cc
27.
%s for more
%s für mehr
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/baselist.cc
28.
%s to go back
%s, um zurückzugehen
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/baselist.cc
29.
[not bound]
[nicht zugeordnet]
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/bindings.cc
30.
[unk: %d]
[unbek: %d]
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/bindings.cc
31.
Scroll onwards through help/information
Vorwärts durch die Hilfe/Informationen scrollen
Translated and reviewed by Sven Joachim
CHECKME: Wo kann man sich die Tastenbelegungen anzeigen lassen?
Located in dselect/bindings.cc
22 → 31 of 285 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Piefel, Sven Joachim, Tobias Bannert.