Browsing Catalan translation

66 of 285 results
66.
Welcome to dselect's main package listing.

You will be presented with a list of packages which are installed or available
for installation. You can navigate around the list using the cursor keys,
mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
the line `All packages' is selected. `+', `-' and so on will affect all the
packages described by the highlighted line.

Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.

You should read the list of keys and the explanations of the display.
Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
any time for help.

When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
dependencies will be done - here too you may see a sublist.

Press <space> to leave help and enter the list now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Benvingut al llistat principal de paquets del dselect.

S'us presentarà un llistat de paquets que estan instal·lats o disponibles
per a ser instal·lats. Podeu navegar pel llistat emprant les tecles de
cursor, marcar els paquets a instal·lar (utilitzant «+») o desinstal·lar
(utilitzant «-»).
Els paquets poden marcar-se per separat o per grups: inicialment veureu
que la línia «Tots els paquets» està seleccionada. «+», «-», etc.
afectarà als paquets descrits per la línia ressaltada.

Algunes de les vostres seleccions causaran conflictes o problemes de
dependències; s'us donarà una subllista dels paquets rellevants per a que
pogueu solucionar els problemes.

Hauríeu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
qualsevol moment per a obtindre ajuda.

Quan hagueu acabat de seleccionar paquets, premeu <enter> per a confirmar
els canvis, o «X» per a sortir sense desar els canvis. Llavors es realitzarà
una darrera verificació dels conflictes i dependències - aquí també podríeu
veure una subllista.

Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.
Translated by Guillem Jover
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Benvingut al llistat principal de paquets del dselect.

S'us presentarà un llistat de paquets que estan instaŀlats o disponibles
per a ser instaŀlats. Podeu navegar pel llistat emprant les tecles de
cursor, marcar els paquets a instaŀlar (utilitzant «+») o desinstal·lar
(utilitzant «-»).
Els paquets poden marcar-se per separat o per grups: inicialment veureu
que la línia «Tots els paquets» està seleccionada. «+», «-», etc.
afectarà als paquets descrits per la línia ressaltada.

Algunes de les vostres seleccions causaran conflictes o problemes de
dependències; s'us donarà una subllista dels paquets rellevants per a que
pogueu solventar els problemes.

Haurieu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
qualsevol moment per a obtindre ajuda.

Quan hagueu acabat de seleccionar paquets, prémeu <enter> per a confirmar
els canvis, o «X» per a sortir sense desar els canvis. Llavors es realitzarà
una darrera verificació dels conflictes i dependències - aquí també podrieu
veure una subllista.

Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/helpmsgs.cc:55
66 of 285 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.