Translations by Mert Dirik
Mert Dirik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
syntax error in statoverride file
|
|
| 2016-09-02 |
statoverride dosyasında söz dizimi hatası
|
|
| ~ |
statoverride file is missing final newline
|
|
| 2015-08-13 |
statoverride dosyasının sonunda yeni satır karakteri yok
|
|
| ~ |
unable to stat files list file for package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
'%.250s' paketinin dosyalarını listeleyen dosyaya stat çağrısı yapılamadı
|
|
| ~ |
'%s' contains user-defined Priority value '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
'%s' dosyası kullanıcı tanımlı bir Öncelik değeri (%s) içeriyor
|
|
| ~ |
dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
|
|
| 2014-11-25 |
dpkg-deb: bilinmeyen paket '%s' konumunda inşa ediliyor.
|
|
| ~ |
old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
|
|
| 2014-11-25 |
eski dosya (%.250s) bazı yeni dosyalarla aynı! (hem '%.250s' hem de '%.250s'
|
|
| ~ |
package %s contained list as info file
|
|
| 2014-11-25 |
%s paketi listeyi bilgi dosyası olarak içeriyor
|
|
| ~ |
obsolete force/refuse option '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
kullanımdan kalkmış zorlama/reddetme seçeneği '%s'
|
|
| ~ |
ignoring pre-dependency problem!
|
|
| 2014-11-25 |
önbağımlılık sorunu gözardı ediliyor!
|
|
| ~ |
unable to setenv for maintainer script
|
|
| 2014-11-25 |
geliştirici betiği için setenv çağrısı başarısız oldu
|
|
| ~ |
old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
|
|
| 2014-11-25 |
eski yapılandırma dosyası (%.250s) boş bir dizindi (ve şimdi silindi)
|
|
| ~ |
unable to delete old directory '%.250s': %s
|
|
| 2014-11-25 |
eski '%.250s' dizini silinemedi: %s
|
|
| ~ |
could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
|
|
| 2014-11-25 |
eski '%.250s' dosyasına stat çağrısı yapılamadı, dosya silinmeyecek: %s
|
|
| ~ |
unexpected end of line in statoverride file
|
|
| 2014-11-25 |
statoverride dosyasında beklenmeyen satır sonu
|
|
| ~ |
unable to stat %s '%.250s': %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s '%.250s' stat çağrısı yapılamadı: %s
|
|
| ~ |
Pre-Depends field
|
|
| 2014-11-25 |
'Pre-Depends' alanı
|
|
| ~ |
installed %s script
|
|
| 2014-11-25 |
%s betiği kuruldu
|
|
| ~ |
overriding problem because --force enabled:
|
|
| 2014-11-25 |
--force seçeneği kullanımda olduğu için sorunlar gözardı ediliyor:
|
|
| ~ |
syntax error: invalid mode in statoverride file
|
|
| 2014-11-25 |
sözdizimi hatası: statoverride dosyasında geçersiz kip
|
|
| ~ |
syntax error: invalid gid in statoverride file
|
|
| 2014-11-25 |
sözdizimi hatası: statoverride dosyasında geçersiz grup kimliği
|
|
| ~ |
%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: '%.250s' dosyasının adı '%.250s' olarak değiştirilemedi: %s
|
|
| ~ |
%s: config file '%s' is a circular link
(= '%s')
|
|
| 2014-11-25 |
%s: yapılandırma dosyası döngüsel bir bağ (%s)
(= '%s')
|
|
| ~ |
syntax error: invalid uid in statoverride file
|
|
| 2014-11-25 |
sözdizimi hatası: statoverride dosyasında geçersiz kullanıcı kimliği
|
|
| ~ |
unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
|
|
| 2014-11-25 |
`%.255s' oluşturulamadı (`%.255s' işlenirken)
|
|
| ~ |
syntax error in statoverride file
|
|
| 2014-11-25 |
statoverride dosyasında sözdizimi hatası
|
|
| ~ |
multiple Conflicts and Replaces
|
|
| 2014-11-25 |
birden fazla 'Çakışır' ve 'Değiştirir' değeri
|
|
| ~ |
statoverride file is missing final newline
|
|
| 2014-11-25 |
statoverride dosyasının sonunda yeni satır yok
|
|
| ~ |
files list file for package '%.250s' is missing final newline
|
|
| 2014-11-25 |
'%.250s' paketinin dosya listesi dosyasının sonundaki yeni satır karakteri eksik
|
|
| ~ |
unable to stat files list file for package '%.250s'
|
|
| 2014-11-25 |
`%.250s' paketinin dosyalarını listeleyen dosyaya stat çağrısı yapılamadı
|
|
| ~ |
Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.
|
|
| 2014-11-25 |
`%s' yapılandırma dosyası sisteminizde mevcut değil.
İsteğiniz üzerine yeni yapılandırma dosyası kuruluyor.
|
|
| ~ |
obsolete option '--%s'
|
|
| 2014-11-25 |
'--%s' seçeneği kullanımdan kalktı
|
|
| ~ |
while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
|
|
| 2014-11-25 |
%.250s kaldırılırken '%.250s' dizini kaldırılmadı: %s - dizin bir bağlama noktası olabilir mi?
|
|
| ~ |
dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
|
|
| 2014-11-25 |
dpkg kurulu olarak kayıtlı değil, "%s" desteğinin varlığı denetlenemiyor!
|
|
| ~ |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2014-11-25 |
dpkg'nin "%s" desteğine sahip bir sürümü henüz yapılandırılmamış.
Lütfen 'dpkg --configure dpkg' komutunu çalıştırdıktan sonra tekrar deneyin.
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
|
|
| 2014-11-25 |
%s: yapılandırma dosyası (%.250s) normal bir dosya ya da sembolik bağ değil (= '%s')
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
('%s' is a symlink to '%s')
|
|
| 2014-11-25 |
%s: yapılandırma dosyası (%.250s) bozuk bir dosya adına işaret ediyor
('%s', '%s' konumuna işaret eden bir sembolik bağ)
|
|
| ~ |
%s: unable to readlink conffile '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: yapılandırma dosyasına readlink çağrısı yapılamadı (%s)
(= '%s'): %s
|
|
| ~ |
unable to ignore signal %s before running %.250s
|
|
| 2014-11-25 |
%2$.250s çalıştırılmadan önce %1$s sinyali gözardı edilemedi
|
|
| ~ |
%s: unable to stat config file '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: yapılandırma dosyasına stat çağrısı yapılamadı (%s)
(= '%s'): %s
|
|
| ~ |
%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: '%.250s', '%.250s' konumuna bağlanamadı: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: '%.250s' (üzerine yazılmadan önce) kaldırılamadı: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s': %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: '%.250s' kaldırılamadı: %s
|
|
| ~ |
takes one argument, the trigger name
|
|
| 2014-11-25 |
bir adet argüman alır (tetikleyici adı)
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old backup '%.250s': %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: eski yedek (%.250s) kaldırılamadı: %s
|
|
| ~ |
ignoring breakage, may proceed anyway!
|
|
| 2014-11-25 |
bozukluk gözardı ediliyor, devam edilecek!
|
|
| ~ |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2014-11-25 |
yapılandırma dosyası (%.255s) okuma amacıyla açılamadı: %s
|
|
| ~ |
ignoring conflict, may proceed anyway!
|
|
| 2014-11-25 |
çakışma gözardı ediliyor, devam edilecek!
|
|
| ~ |
ignoring dependency problem with %s:
%s
|
|
| 2014-11-25 |
%s ile ilgili bağımlılık sorunu gözardı ediliyor:
%s
|
|
| ~ |
invalid trigger name `%.250s': %.250s
|
|
| 2014-11-25 |
geçersiz tetikleyici adı `%.250s': %.250s
|
|
| ~ |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2014-11-25 |
durum dosyası tanımlayıcısına (%d) yazılamadı
|
|
