Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates only.
|
|
| 2010-08-06 |
%s (elle ya da bir betik aracılığıyla) değiştirildi. Yalnız elle güncellemeye geçiliyor.
|
|
| ~ |
%s: warning: %s
|
|
| 2010-08-06 |
%s: uyarı: %s
|
|
| ~ |
%s:%s:%d: internal error: %s
|
|
| 2010-08-06 |
%s:%s:%d: iç hata: %s
|
|
| ~ |
files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
|
|
| 2010-07-31 |
`%.250s' paketi için dosya listesi dosyası yok, olasılıkla henüz pakete ait kurulmuş dosya yok.
|
|
| ~ |
Package %s was on hold, processing it anyway as you requested
|
|
| 2010-07-31 |
%s paketi bekletiliyordu, isteğiniz üzerine yeniden işleme konuyor
|
|
| 25. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2010-08-06 |
güncelleştirme dizininde bulunan `%.250s' dosyasının adı çok uzun (uzunluk=%d, tepe değer=%d)
|
|
| 26. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2010-08-06 |
güncelleştirme dizininde farklı ad uzunluğuna sahip dosyalar mevcut (hem %d hem de %d)
|
|
| 27. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2010-08-06 |
`%.255s' güncelleme dizini taranamıyor
|
|
| 28. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2010-08-06 |
%.255s birleştirilmiş güncelleştirme dosyası kaldırılamadı
|
|
| 29. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2010-08-06 |
'%.255s' oluşturulamadı
|
|
| 30. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2010-08-06 |
%.250s dolgulama ile doldurulamıyor
|
|
| 31. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2010-08-06 |
%.250s dolgulamadan sonra temizlenemiyor
|
|
| 32. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2010-08-06 |
%.250s başlangıcı dolgulamadan sonra aranamıyor
|
|
| 33. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2010-08-06 |
İstenen işlem için yönetici hakları gerekiyor
|
|
| 36. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2010-08-06 |
%.255s güncelleştirme dosyasını kaldırırken hata oluştu
|
|
| 37. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-08-06 |
`%.250s' dosyasının güncellenmiş durumu yazılamadı
|
|
| 38. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-08-06 |
`%.250s' dosyasının güncellenmiş durumu temizlenemedi
|
|
| 39. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-08-06 |
`%.250s' dosyasının güncellenmiş durumu kısaltılamadı
|
|
| 41. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-08-06 |
`%.250s' dosyasının güncellenmiş durumu kapatılamadı
|
|
| 42. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2010-08-06 |
`%.250s' dosyasının güncellenmiş durumu kurulamadı
|
|
| 44. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2010-08-06 |
`%.50s' ayrıntıları `%.250s' üzerine yazılamadı
|
|
| 2010-08-06 |
`%.50s' ayrıntıları5S `%.250s' üzerine yazılamadı
|
|
| 57. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2010-08-06 |
Yeni temizleme girdisi için bellek yetersiz
|
|
| 63. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2010-08-06 |
geçersiz paket adı (%.250s)
|
|
| 64. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2010-08-06 |
boş dosya ayrıntıları alanı `%s'
|
|
| 65. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2010-08-06 | ||
| 94. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2010-08-06 |
dpkg durum veri tabanını kilitlemeye yetkiniz yok
|
|
| 95. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2010-08-06 |
durum veri tabanı kilitleme dosyası açılamıyor/oluşturulamıyor
|
|
| 96. |
status database area is locked by another process
|
|
| 2010-08-06 |
durum veri tabanı alanı başka bir işlem tarafından kilitlenmiş
|
|
| 97. |
unable to lock dpkg status database
|
|
| 2010-08-06 |
dpkg durum veri tabanı kilitlenemiyor
|
|
| 149. |
duplicate value for `%s' field
|
|
| 2009-03-29 |
`%s' alanı için değer çoğaltma
|
|
| 227. |
conflicting packages - not installing %.250s
|
|
| 2010-08-06 |
çakışan paketler - %.250s yüklenemiyor
|
|
| 237. |
Selecting previously deselected package %s.
|
|
| 2010-07-31 |
Önceden seçilmeyen %s paketi seçiliyor.
|
|
| 238. |
Skipping deselected package %s.
|
|
| 2010-07-31 |
Seçilmeyen %s paketi atlanıyor.
|
|
| 352. |
unable to open files list file for package `%.250s'
|
|
| 2010-07-31 |
`%.250s' paketi için dosya listesi açılamıyor
|
|
| 354. |
files list for package `%.250s'
|
|
| 2010-07-31 |
`%.250s' paketi için dosya listesi
|
|
| 359. |
unable to create updated files list file for package %s
|
|
| 2010-07-31 |
%s paketi için güncellenmiş dosya listesi dosyası oluşturulamıyor
|
|
