Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
overriding problem because --force enabled:
|
|
| 2010-05-23 |
prekonáva sa problém, pretože je nastavené --force:
|
|
| ~ |
syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
syntaktická chyba: neznámy používateľ „%s“ v súbore statoverride
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nepodarilo sa odstrániť odstrániť „%.250s“ (pred prepísaním): %s
|
|
| ~ |
unexpected end of line in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
neočakávaný koniec riadka v súbore statoverride
|
|
| ~ |
syntax error: invalid uid in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
syntaktická chyba: neplatný uid v súbore statoverride
|
|
| ~ |
statoverride file is missing final newline
|
|
| 2009-06-23 |
v súbore statoverride chýba na konci znak nového riadka
|
|
| ~ |
files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
|
|
| 2009-06-23 |
zoznam súborov balíka „%.250s“ chýba, predpokladá sa, že balík nemá nainštalované žiadne súbory.
|
|
| ~ |
unable to stat files list file for package '%.250s'
|
|
| 2009-06-23 |
nie je možné zistiť stav súboru so zoznam súborov balíka „%.250s“
|
|
| ~ |
files list file for package '%.250s' is missing final newline
|
|
| 2009-06-23 |
v zozname súborov balíka „%.250s“ chýba na konci znak nového riadka
|
|
| ~ |
Package %s was on hold, processing it anyway as you requested
|
|
| 2009-06-23 |
Balík %s bol v stave podržaný, napriek tomu sa vykonaná operácia, ktorú ste požadovali
|
|
| ~ |
syntax error in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
syntaktická chyba v súbore statoverride
|
|
| ~ |
epoch
|
|
| 2009-06-23 |
epoch
|
|
| ~ |
long filenames
|
|
| 2009-06-23 |
dlhé názvy súborov
|
|
| ~ |
%s: unable to open conffile %s for hash: %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nie je možné otvoriť konfiguračný súbor %s pre haš: %s
|
|
| ~ |
syntax error: invalid gid in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
syntaktická chyba: neplatný gid v súbore statoverride
|
|
| ~ |
%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nepodarilo sa odstrániť vytvoriť odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
overriding problem because --force enabled:
|
|
| 2009-06-23 |
potláča sa problém, pretože je nastavené --force:
|
|
| ~ |
%s: unable to stat config file '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nie je možné zistiť stav konfiguračného súboru „%s“
(= „%s“): %s
|
|
| ~ |
obsolete option '--%s', please use '--%s' instead.
|
|
| 2009-06-23 |
zastaralá voľba „--%s“, prosím použite namiesto nej „--%s“.
|
|
| ~ |
multiple Conflicts and Replaces
|
|
| 2009-06-23 |
viaceré Conflicts a Replaces
|
|
| ~ |
%s: config file '%s' is a circular link
(= '%s')
|
|
| 2009-06-23 |
%s: konfiguračný súbor „%s“ je cyklickým odkazom
(= „%s“)
|
|
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-06-23 |
dpkg: %s: problémy so závislosťami, napriek tomu sa konfiguruje podľa vašej požiadavky:
%s
|
|
| ~ |
Pre-Depends field
|
|
| 2009-06-23 |
pole Pre-Depends
|
|
| ~ |
dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
|
|
| 2009-06-23 |
dpkg nie je uvedené ako nainštalované, nie je možné skontrolovať podporu %s!
|
|
| ~ |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2009-06-23 |
Verzia dpkg s fungujúcou podporou %s ešte nie je nakonfigurovaná.
Použite prosím „dpkg --configure dpkg“ a skúste to znova.
|
|
| ~ |
%s killed by signal (%s)%s
|
|
| 2009-06-23 |
%s ukončený signálom (%s)%s
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
|
|
| 2009-06-23 |
%s: konfiguračný súbor „%.250s“ nie je súbor ani symbolický odkaz (= „%s“)
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
('%s' is a symlink to '%s')
|
|
| 2009-06-23 |
%s: názov konfiguračného súboru „%.250s“ nie je platným názvom
(„%s“ je symbolický odkaz na „%s“)
|
|
| ~ |
%s: unable to readlink conffile '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nie je možné vykonať funkciu readlink na konfiguračnom súbore „%s“
(= „%s“): %s
|
|
| ~ |
skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)
|
|
| 2009-06-23 |
preskočené rozbaľovanie súboru „%.255s“ (nahradený alebo vynechaný?)
|
|
| ~ |
syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
syntaktická chyba: neznáma skupina „%s“ v súbore statoverride
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nepodarilo sa odstrániť starú distribučnú verziu „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s': %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nepodarilo sa vykonať „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
%s: warning: %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: upozornenie: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nepodarilo sa premenovať „%.250s“ na „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old backup '%.250s': %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: nepodarilo sa odstrániť starú zálohu „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.
|
|
| 2009-06-23 |
Konfiguračný súbor „%s“ v systéme neexistuje.
Inštaluje sa nový konfiguračný súbor podľa vašej požiadavky.
|
|
| ~ |
%s:%s:%d: internal error: %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s:%s:%d: vnútorná chyba: %s
|
|
| ~ |
downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
|
|
| 2009-06-23 |
inštaluje sa staršia verzia %.250s; z %.250s na %.250s.
|
|
| ~ |
ignoring conflict, may proceed anyway!
|
|
| 2009-06-23 |
ignoruje sa konflikt, je možné pokračovať!
|
|
| ~ |
ignoring breakage, may proceed anyway!
|
|
| 2009-06-23 |
ignoruje sa pokazenie, je možné pokračovať!
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s.
|
|
| 2009-06-23 |
uvažuje sa o odkonfigurovaní nevyhnutného
balíka %s, ktoré umožní %s.
|
|
| ~ |
ignoring dependency problem with %s:
%s
|
|
| 2009-06-23 |
ignoruje sa problém so závislosťami balíka %s:
%s
|
|
| ~ |
unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
|
|
| 2009-06-23 |
nie je možné vytvoriť „%.255s“ (počas spracovania „%.255s“)
|
|
| ~ |
%s, in file '%.255s' near line %d:
|
|
| 2009-06-23 |
%s, v súbore „%.255s“ neďaleko riadka %d:
|
|
| ~ |
%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':
|
|
| 2009-06-23 |
%s, v súbore „%.255s“ neďaleko riadka %d balík „%.255s“:
|
|
| ~ |
%s returned error exit status %d
|
|
| 2009-06-23 |
%s vrátil chybový kód %d
|
|
| ~ |
unable to ignore signal %s before running %.250s
|
|
| 2009-06-23 |
nie je možné ignorovať signál %s pred spustením %.250s
|
|
| ~ |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2009-06-23 |
zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru „%.255s“ na čítanie: %s
|
|
| ~ |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2009-06-23 |
nie je možné zapísať do popisovača stavu fd %d
|
|
