Translations by Tom Louwrier
Tom Louwrier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
multiple Conflicts and Replaces
|
|
| 2009-10-28 |
meervoudige conflicten en vervangingen
|
|
| ~ |
long filenames
|
|
| 2009-10-28 |
lange bestandsnamen
|
|
| ~ |
obsolete option '--%s', please use '--%s' instead.
|
|
| 2009-10-28 |
verouderde optie '--%s', gebruik in plaats hiervan '--%s'.
|
|
| ~ |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2009-10-28 |
Versie van dpkg met werkende %s ondersteuning nog niet geconfigureerd.
Gebruik a.u.b. 'dpkg --configure dpkg' en probeer het dan opnieuw.
|
|
| ~ |
%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-10-28 |
%s: verbinden van '%.250s' aan '%.250s' niet gelukt: %s
|
|
| ~ |
%s: config file '%s' is a circular link
(= '%s')
|
|
| 2009-10-28 |
%s: configuratiebestand '%s' is een kringverwijzing
(= '%s')
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
|
|
| 2009-10-28 |
%s: verwijderen van '%.250s' (voor overschrijven) niet gelukt: %s
|
|
| ~ |
downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
|
|
| 2009-10-28 |
afwaarderen van %.250s van %.250s naar %.250s.
|
|
| ~ |
ignoring conflict, may proceed anyway!
|
|
| 2009-10-28 |
negeren van conflict, kan toch verder gaan!
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old backup '%.250s': %s
|
|
| 2009-10-28 |
%s: verwijderen van oude '%.250s'niet gelukt: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-10-28 |
%s: hernoemen van '%.250s' naar '%.250s' niet gelukt: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s': %s
|
|
| 2009-10-28 |
%s: verwijderen van '%.250s' niet gelukt: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s
|
|
| 2009-10-28 |
%s: verwijderen van oude distributie versie '%.250s' niet gelukt: %s
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s.
|
|
| 2009-10-28 |
overwegen deconfiguratie van essntieel
pakket %s, om %s mogelijk te maken.
|
|
| ~ |
ignoring breakage, may proceed anyway!
|
|
| 2009-10-28 |
negeren van breuk, kan toch verder gaan!
|
|
| ~ |
ignoring dependency problem with %s:
%s
|
|
| 2009-10-28 |
negeren van afhankelijkheidsprobleem met %s:
%s
|
|
| ~ |
skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)
|
|
| 2009-10-28 |
uitpakken van bestand '%.255s' overgeslagen (vervangen of uitgesloten?)
|
|
| ~ |
unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
|
|
| 2009-10-28 |
maken van `%.255s' (tijdens verwerking van `%.255s') niet gelukt
|
|
| 181. |
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
|
|
| 2009-10-28 |
verwijderen van verwijzing naar bestaande symlink `%.250s' niet gelukt
|
|
| 182. |
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
|
|
| 2009-10-28 |
verwijzen van voorgestelde symlink doel `%.250s' voor `%.250s' niet gelukt
|
|
| 210. |
dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s.
|
|
| 2009-10-28 |
dpkg: nee, %s is essentieel, zal het niet deconfigureren
om %s mogelijk te maken.
|
|
| 214. |
dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
| 2009-10-28 |
dpkg: overwegen van deconfiguratie van %s, welke gebroken zou worden door %s ...
|
|
| 215. |
dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).
|
|
| 2009-10-28 |
dpkg: ja, zal %s deconfigureren (gebroken door %s).
|
|
| 218. |
installing %.250s would break %.250s, and
deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
|
|
| 2009-10-28 |
installeren van %.250s zou een breuk veroorzaken in %.250s en
deconfiguratie is niet toegestaan (--auto-deconfigure kan helpen)
|
|
