Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Package %s was on hold, processing it anyway as you requested
|
|
| 2009-07-11 |
Balík %s byl ve stavu hold, ale přesto bude provedena požadovaná akce
|
|
| ~ |
%s returned error exit status %d
|
|
| 2009-07-11 |
%s vrátil chybový status %d
|
|
| ~ |
epoch
|
|
| 2009-07-11 |
epoch
|
|
| ~ |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2009-07-11 |
nelze zapsat do popisovače souboru %d
|
|
| ~ |
%s, in file '%.255s' near line %d:
|
|
| 2009-07-11 |
%s, v souboru „%.255s“ okolo řádku %d:
|
|
| ~ |
unable to delete old directory '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
nelze smazat starý adresář „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
unable to ignore signal %s before running %.250s
|
|
| 2009-07-11 |
nelze ignorovat signál %s před spuštěním %.250s
|
|
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg: %s: problém se závislostmi, ale odstraňuji podle požadavku:
%s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se odstranit „%.250s“ (před přepsáním): %s
|
|
| ~ |
unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
|
|
| 2009-07-11 |
nelze vytvořit „%.255s“ (při zpracování „%.255s“)
|
|
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg: %s: problém se závislostmi, ale přesto konfiguruji podle vašeho požadavku:
%s
|
|
| ~ |
%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se vytvořit odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
|
|
| 2009-07-11 |
starý konfigurační soubor „%.250s“ byl prázdným adresářem a byl proto smazán
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se odstranit starou distribuční verzi „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
Verification on package %s failed,
but installing anyway as you requested.
|
|
| 2009-07-11 |
Kontrola podpisu balíku %s selhala,
ale přesto instaluji.
|
|
| ~ |
%s:%s:%d: internal error: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s:%s:%d: vnitřní chyba: %s
|
|
| ~ |
%s killed by signal (%s)%s
|
|
| 2009-07-11 |
%s byl zabit signálem (%s)%s
|
|
| ~ |
%s: unable to readlink conffile '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nelze provést readlink na konfiguračním souboru „%s“
(= „%s“): %s
|
|
| ~ |
%s: unable to stat config file '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nelze zjistit stav konfiguračního souboru „%s“
(= „%s“): %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se odstranit „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
syntax error: invalid mode in statoverride file
|
|
| 2009-07-11 |
syntaktická chyba: neplatný režim v souboru statoverride
|
|
| ~ |
ignoring pre-dependency problem!
|
|
| 2009-07-11 |
ignoruji před-závislostní problém!
|
|
| ~ |
unable to stat %s '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
nelze zjistit stav %s „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
multiple statusoverides present for file '%.250s'
|
|
| 2009-07-11 |
pro soubor „%.250s“ existuje více statusoverride
|
|
| ~ |
syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
|
|
| 2009-07-11 |
syntaktická chyba: neznámá skupina „%s“ v souboru statoverride
|
|
| ~ |
Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.
|
|
| 2009-07-11 |
Konfigurační soubor „%s“ ve Vašem systému neexistuje.
Podle Vašeho požadavku nainstaluji nový.
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
('%s' is a symlink to '%s')
|
|
| 2009-07-11 |
%s: konfigurační soubor „%.250s“ odkazuje na neplatné jméno
(„%s“ je symbolický odkaz na „%s“)
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old backup '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se odstranit záložní kopii „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
|
|
| 2009-07-11 |
syntaktická chyba: neznámý uživatel „%s“ v souboru statoverride
|
|
| ~ |
syntax error: invalid uid in statoverride file
|
|
| 2009-07-11 |
syntaktická chyba: neplatné uid v souboru statoverride: %s
|
|
| ~ |
syntax error in statoverride file
|
|
| 2009-07-11 |
syntaktická chyba v souboru statoverride
|
|
| ~ |
%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':
|
|
| 2009-07-11 |
%s, v souboru „%.255s“ okolo řádku, %d balík „%.255s“:
|
|
| ~ |
files list file for package '%.250s' is missing final newline
|
|
| 2009-07-11 |
seznam souborů balíku „%.250s“ neobsahuje závěrečný nový řádek
|
|
| ~ |
overriding problem because --force enabled:
|
|
| 2009-07-11 |
potlačuji problém, protože je nastaveno --force:
|
|
| ~ |
ignoring conflict, may proceed anyway!
|
|
| 2009-07-11 |
ignoruji konflikt, zkouším pokračovat!
|
|
| ~ |
skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)
|
|
| 2009-07-11 |
přeskakuji rozbalení souboru „%.255s“ (nahrazen nebo vyřazen?)
|
|
| ~ |
old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
|
|
| 2009-07-11 |
starý soubor „%.250s“ je stejný jako některé nové soubory! („%.250s“ i „%.250s“)
|
|
| ~ |
multiple Conflicts and Replaces
|
|
| 2009-07-11 |
více Conflicts a Replaces
|
|
| ~ |
unable to %s old file '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
nelze %s starý soubor „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
ignoring breakage, may proceed anyway!
|
|
| 2009-07-11 |
ignoruji porušení, zkouším pokračovat!
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
|
|
| 2009-07-11 |
%s: konfigurační soubor „%.250s“ není souborem ani symbolickým odkazem (= „%s“)
|
|
| ~ |
%s: warning: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: varování: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se přejmenovat „%.250s“ na „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
|
|
| 2009-07-11 |
instaluji starší verzi %.250s z %.250s na %.250s.
|
|
| ~ |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2009-07-11 |
Verze dpkg s funkční podporou pro %s ještě není zkonfigurována.
Použijte prosím „dpkg --configure dpkg“ a potom zopakujte
tento příkaz.
|
|
| ~ |
%s: unable to open conffile %s for hash: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nelze otevřít konfigurační soubor %s pro hash: %s
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s.
|
|
| 2009-07-11 |
zvažuji dekonfiguaci nezbytného balíku
%s, což by umožnilo akci „%s“.
|
|
| ~ |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2009-07-11 |
selhalo otevření konfiguračního souboru „%.255s“ pro čtení: %s
|
|
| ~ |
package %s contained list as info file
|
|
| 2009-07-11 |
balík %s obsahoval seznam jako info soubor
|
|
| ~ |
ignoring dependency problem with %s:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
ignoruji problém se závislostmi akce „%s“:
%s
|
|
