Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%s' contains user-defined field '%s'
|
|
| 2009-07-11 |
„%s“ obsahuje uživatelem definovanou položku „%s“
|
|
| ~ |
%s killed by signal (%s)%s
|
|
| 2009-07-11 |
%s byl zabit signálem (%s)%s
|
|
| ~ |
invalid trigger name `%.250s': %.250s
|
|
| 2009-07-11 |
neplatné jméno spouštěče „%.250s“: %.250s
|
|
| ~ |
takes one argument, the trigger name
|
|
| 2009-07-11 |
vyžaduje jeden parametr, název spouštěče
|
|
| ~ |
while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed.
|
|
| 2009-07-11 |
při odstraňování %.250s není adresář „%.250s“ prázdný, proto nebude odstraněn.
|
|
| ~ |
dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg: %s: problém se závislostmi, ale odstraňuji podle požadavku:
%s
|
|
| ~ |
need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
|
|
| 2009-07-11 |
vyžaduji --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all nebo --auto
|
|
| ~ |
%s, in file '%.255s' near line %d:
|
|
| 2009-07-11 |
%s, v souboru „%.255s“ okolo řádku %d:
|
|
| ~ |
ignoring breakage, may proceed anyway!
|
|
| 2009-07-11 |
ignoruji porušení, zkouším pokračovat!
|
|
| ~ |
%s: warning: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: varování: %s
|
|
| ~ |
alternative link is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2009-07-11 |
alternativní odkaz není absolutní, jak by měl být: %s
|
|
| ~ |
alternative path is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2009-07-11 |
alternativní cesta není absolutní, jak by měla být: %s
|
|
| ~ |
old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
|
|
| 2009-07-11 |
starý soubor „%.250s“ je stejný jako některé nové soubory! („%.250s“ i „%.250s“)
|
|
| ~ |
%s:%s:%d: internal error: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s:%s:%d: vnitřní chyba: %s
|
|
| ~ |
unable to delete old directory '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
nelze smazat starý adresář „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':
|
|
| 2009-07-11 |
%s, v souboru „%.255s“ okolo řádku, %d balík „%.255s“:
|
|
| ~ |
could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
|
|
| 2009-07-11 |
nelze zjistit stav starého souboru „%.250s“, tudíž jej nemažu: %s
|
|
| ~ |
ignoring pre-dependency problem!
|
|
| 2009-07-11 |
ignoruji před-závislostní problém!
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se odstranit „%.250s“ (před přepsáním): %s
|
|
| ~ |
Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.
|
|
| 2009-07-11 |
Konfigurační soubor „%s“ ve Vašem systému neexistuje.
Podle Vašeho požadavku nainstaluji nový.
|
|
| ~ |
unable to stat %s '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
nelze zjistit stav %s „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
installed %s script
|
|
| 2009-07-11 |
instalovaný %s skript
|
|
| ~ |
failed to %s '%.255s'
|
|
| 2009-07-11 |
selhalo volání %s „%.255s“
|
|
| ~ |
%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se odstranit starou distribuční verzi „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
%s: failed to remove '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se odstranit „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s.
|
|
| 2009-07-11 |
zvažuji dekonfiguaci nezbytného balíku
%s, což by umožnilo akci „%s“.
|
|
| ~ |
alternative path %s doesn't exist.
|
|
| 2009-07-11 |
alternativní cesta %s neexistuje.
|
|
| ~ |
slave link
|
|
| 2009-07-11 |
závislý odkaz
|
|
| ~ |
unexpected end of line in statoverride file
|
|
| 2009-07-11 |
neočekávaný konec řádku v souboru statoverride
|
|
| ~ |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2009-07-11 |
selhalo otevření konfiguračního souboru „%.255s“ pro čtení: %s
|
|
| ~ |
files list file for package '%.250s' is missing final newline
|
|
| 2009-07-11 |
seznam souborů balíku „%.250s“ neobsahuje závěrečný nový řádek
|
|
| ~ |
unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
|
|
| 2009-07-11 |
nelze vytvořit „%.255s“ (při zpracování „%.255s“)
|
|
| ~ |
syntax error in statoverride file
|
|
| 2009-07-11 |
syntaktická chyba v souboru statoverride
|
|
| ~ |
statoverride file is missing final newline
|
|
| 2009-07-11 |
soubor statoverride neobsahuje závěrečný nový řádek
|
|
| ~ |
overriding problem because --force enabled:
|
|
| 2009-07-11 |
potlačuji problém, protože je nastaveno --force:
|
|
| ~ |
%s returned error exit status %d
|
|
| 2009-07-11 |
%s vrátil chybový status %d
|
|
| ~ |
Package %s was on hold, processing it anyway as you requested
|
|
| 2009-07-11 |
Balík %s byl ve stavu hold, ale přesto bude provedena požadovaná akce
|
|
| ~ |
long filenames
|
|
| 2009-07-11 |
dlouhá jména souborů
|
|
| ~ |
Pre-Depends field
|
|
| 2009-07-11 |
pole Pre-Depends
|
|
| ~ |
%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se přejmenovat „%.250s“ na „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
master file
|
|
| 2009-07-11 |
hlavní soubor
|
|
| ~ |
%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nepodařilo se vytvořit odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s
|
|
| ~ |
dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg není uvedeno jako nainstalované, nelze zkontrolovat podporu pro %s!
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
|
|
| 2009-07-11 |
%s: konfigurační soubor „%.250s“ není souborem ani symbolickým odkazem (= „%s“)
|
|
| ~ |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2009-07-11 |
Verze dpkg s funkční podporou pro %s ještě není zkonfigurována.
Použijte prosím „dpkg --configure dpkg“ a potom zopakujte
tento příkaz.
|
|
| ~ |
%s: config file '%s' is a circular link
(= '%s')
|
|
| 2009-07-11 |
%s: konfigurační soubor „%s“ je cyklickým odkazem
(= „%s“)
|
|
| ~ |
%s: unable to open conffile %s for hash: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nelze otevřít konfigurační soubor %s pro hash: %s
|
|
| ~ |
downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
|
|
| 2009-07-11 |
instaluji starší verzi %.250s z %.250s na %.250s.
|
|
| ~ |
%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
('%s' is a symlink to '%s')
|
|
| 2009-07-11 |
%s: konfigurační soubor „%.250s“ odkazuje na neplatné jméno
(„%s“ je symbolický odkaz na „%s“)
|
|
| ~ |
%s: unable to readlink conffile '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nelze provést readlink na konfiguračním souboru „%s“
(= „%s“): %s
|
|
